遣春十首 六

· 元稹

高屋童稚少,春来归燕多。
葺旧良易就,新院亦已罗。
俯怜雏化卵,仰愧鹏无窠。
巢栋与巢幕,秋风俱奈何。

简要说明

这首诗借春日里燕子筑巢的情景,抒发了诗人复杂的感慨。通过对比雏燕孵化成长和大鹏无巢的不同境遇,以及联想到巢于栋与幕的燕子在秋风中的命运,表达了诗人对生命、境遇的思考和对未来的担忧。

逐句注释

  • “高屋童稚少,春来归燕多”:
    • 字词:“高屋”,高大的房屋;“童稚”,儿童。
    • 句意:高大房屋里儿童很少,春天来了归来的燕子却很多。
  • “葺旧良易就,新院亦已罗”:
    • 字词:“葺”,修理、修建;“良”,很;“就”,完成;“罗”,罗列,这里指布置好。
    • 句意:修理旧的巢穴很容易就完成,新的巢穴在院子里也已经布置好了。
  • “俯怜雏化卵,仰愧鹏无窠”:
    • 字词:“怜”,怜惜;“雏化卵”,指雏燕从卵中孵化出来;“愧”,惭愧;“鹏”,传说中的大鸟,这里代表志向远大者;“窠”,巢穴。
    • 句意:低头怜惜从卵中孵化出的雏燕,抬头又为像大鹏一样无巢可居而感到惭愧。
  • “巢栋与巢幕,秋风俱奈何”:
    • 字词:“巢栋”,在屋梁上筑巢;“巢幕”,在帐幕上筑巢;“奈何”,怎么办。
    • 句意:不管是在屋梁上筑巢还是在帐幕上筑巢,到了秋风起时又能怎么办呢。

现代译文

高大房屋中儿童稀少,
春天一到归来的燕子却不少。
修补旧巢很容易就完成,
新巢在院子里也已布置好。
低头怜惜雏燕破卵而出,
抬头惭愧自己如大鹏无巢。
不管是梁上还是幕上筑巢,
秋风一起又该如何是好。

创作背景

元稹生活在唐朝中晚期,当时社会政治动荡,官场斗争复杂。这首诗具体创作时间难以精确,但从诗中情感来看,应是他在经历人生起伏、感慨自身境遇时所作。春日里看到燕子筑巢的景象,引发了他对自身命运和社会现实的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将雏燕孵化成长的生机与大鹏无巢的窘迫形成对比,突出了不同境遇的差异,也反映出诗人内心的矛盾与感慨。同时,“巢栋”与“巢幕”的燕子看似有不同的选择,但在秋风面前命运相同,这种对比深化了诗歌对命运无常的思考。
    • 托物言志:诗人借燕子筑巢这一自然现象,寄托了自己对人生境遇、命运的思考和担忧。以燕子的遭遇象征自己在复杂社会环境中的处境。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人内心的情感。如“俯怜”“仰愧”等词语,生动地表现出诗人的心理活动。
  • 意境营造:通过描写春日燕子筑巢的场景,营造出一种看似生机勃勃实则暗藏忧虑的意境。诗的前半部分描绘了燕子忙碌筑巢、雏燕孵化的景象,充满生机;后半部分则笔锋一转,联想到秋风中燕子的命运,使意境变得深沉而忧虑,引发读者对人生的思考。