这首诗围绕端午节展开,借屈原投江的典故,将古人屈原的痛苦与今人过节的欢乐形成对比,表达了诗人对那些为名节而舍命追求难事之人的哀叹,蕴含着对人生价值的思考。
表夏十首 十
灵均死波后,是节常浴兰。
彩缕碧筠粽,香秔白玉团。
逝者良自苦,今人反为欢。
哀哉徇名士,没命求所难。
彩缕碧筠粽,香秔白玉团。
逝者良自苦,今人反为欢。
哀哉徇名士,没命求所难。
简要说明
逐句注释
- “靈均死波後,是節常浴蘭”:
- 字词:“靈均”,屈原的字;“浴蘭”,端午有浴兰汤的习俗,古人认为兰草可驱邪解毒。
- 句意:屈原投江之后,每年这个时节人们常常会用兰草水沐浴。
- “綵縷碧筠糉,香秔白玉團”:
- 字词:“綵縷”,五彩丝线;“碧筠”,绿色的竹子,这里指粽叶;“香秔”,香米。
- 句意:用五彩丝线捆扎着绿色粽叶包的粽子,香喷喷的糯米做成了白玉般的团子。
- “逝者良自苦,今人反爲歡”:
- 字词:“逝者”,指屈原;“良”,确实。
- 句意:逝去的屈原实在是自讨苦吃,如今的人反而把这个日子当作欢乐的节日。
- “哀哉徇名士,沒命求所難”:
- 字词:“徇名”,为名节而死;“沒命”,舍弃生命。
- 句意:可悲啊那些为名节而死的人,舍弃生命去追求难以达成的事。
现代译文
屈原投江之后,
每年端午人们常浴兰汤。
五彩丝线缠着绿粽叶包的粽子,
香米做成了白玉般的团子。
逝去的屈原实在是自寻苦恼,
如今的人却把这天当作欢乐时光。
可悲啊那些为名节而死的人,
舍弃生命去追求那难以实现的理想。
创作背景
元稹生活在唐朝,端午节在当时是重要的传统节日,有着丰富的民俗活动。此诗创作时间虽不明确,但大致是在元稹的生活时期。当时社会相对稳定,人们重视节日的欢乐氛围。而诗人有感于屈原的遭遇,结合端午节的习俗,写下此诗来表达对人生追求和价值的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中将屈原的痛苦与今人的欢乐进行对比,突出了古今对待同一节日的不同态度,引发读者对人生价值的深入思考。
- 借古讽今:以屈原为例,实际上是对当时社会上那些为追求虚名而不惜牺牲生命的人进行讽刺和批判。
- 语言特色:语言平实易懂,用简洁的文字描绘出端午节的习俗和场景,如“綵縷碧筠糉,香秔白玉團”,形象地展现了粽子的外观和质地,同时又蕴含着深刻的哲理。
- 意境营造:整首诗营造出一种略带哀伤和感慨的意境,在描绘节日欢乐氛围的背后,透露出诗人对屈原命运的同情和对世人盲目追求的反思,使读者在感受节日氛围的同时,也能思考人生的意义。