双鱼花

· 朱翌

物生本不同,所贵以形似。
如何小草间,或作潜渊类。
宛然花叶分,有此尾鬣备。
如以柳贯腮,十百共一蒂。
可肩比目鳞,与世为上瑞。
稽首蓬莱宫,愿附花鸟使。

简要说明

这首诗围绕“双鱼花”展开,先强调事物贵在形似,接着描绘双鱼花的形态,将其比作潜渊之鱼,尾鬣具备,形象逼真。然后把双鱼花与比目鱼相提并论,认为它是世间祥瑞。最后诗人表示愿通过花鸟使将双鱼花进献给蓬莱宫。

逐句注释

  • “物生本不同,所贵以形似”:
    • 字词:“本”,本来;“贵”,可贵。
    • 句意:世间万物本来各不相同,可贵之处在于彼此有相似的外形。
  • “如何小草间,或作潜渊类”:
    • 字词:“小草”,指双鱼花;“潜渊类”,潜藏在深渊中的鱼类。
    • 句意:为何在小草之中,有的会呈现出潜藏在深渊鱼类的样子。
  • “宛然花叶分,有此尾鬣备”:
    • 字词:“宛然”,仿佛;“尾鬣”,鱼的尾巴和鳍。
    • 句意:仿佛能清晰区分花和叶,而且还有鱼一样完整的尾巴和鳍。
  • “如以柳贯腮,十百共一蒂”:
    • 字词:“柳”,可能指像柳丝一样的东西;“贯腮”,穿过鱼腮;“蒂”,花或瓜果跟枝茎相连的部分。
    • 句意:就好像用柳丝穿过鱼腮,几十上百朵花共长在一个花蒂上。
  • “可肩比目鳞,与世为上瑞”:
    • 字词:“肩”,并列;“比目鳞”,比目鱼;“上瑞”,上等的祥瑞。
    • 句意:双鱼花可以和比目鱼相媲美,是世间的上等祥瑞之物。
  • “稽首蓬莱宫,愿附花鸟使”:
    • 字词:“稽首”,古代的一种跪拜礼;“蓬莱宫”,唐代宫殿名;“花乌使”,负责进献花鸟的使者。
    • 句意:向蓬莱宫行稽首大礼,希望能借助花乌使把双鱼花进献上去。

现代译文

世间万物生来本就各不相同,
可贵的是彼此能有相似外形。
为何在小草当中,
有的竟像潜藏深渊的鱼群。
仿佛能分清花和叶的模样,
还有鱼的尾巴和鳍完整逼真。
好似用柳丝穿过鱼的腮帮,
几十上百朵花共长在一个花蒂。
它能与比目鱼相提并论,
是世间难得的上等祥瑞。
我向蓬莱宫恭敬地行稽首礼,
愿借助花乌使把它进献宫里。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,他在政治上有一定的抱负。这首诗创作背景可能是他看到双鱼花这种奇特的植物,因其形态与鱼相似,古人又常将奇异的事物视为祥瑞,所以他认为双鱼花是世间祥瑞,借此诗表达希望将这祥瑞之物进献给宫廷,以展现自己对朝廷的忠心,同时也可能有期望得到朝廷赏识的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻,如将双鱼花比作潜渊之鱼,“宛然花叶分,有此尾鬣备”形象地描绘出双鱼花的形态,使读者能更直观地感受到其奇特之处;“如以柳贯腮,十百共一蒂”把花的连接方式比作柳丝穿腮,生动新颖。
    • 联想:由双鱼花联想到比目鱼,认为它可与比目鱼相媲美,进而将其视为祥瑞,这种联想丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言平实易懂,用简洁的文字准确地描绘出双鱼花的特征。如“物生本不同,所贵以形似”,直接点明事物的共性与可贵之处,没有过多的修饰,但却能清晰地表达观点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种新奇、祥瑞的意境。诗人对双鱼花的细致描绘,让读者感受到这种植物的独特之美,而将其视为祥瑞并想进献宫廷,又增添了一种庄重、神圣的氛围。诗中既有对自然事物的赞美,又隐含着诗人的政治期许,情景交融,使诗歌具有一定的思想深度。