淮人多食蛙者作诗示意

· 朱翌

淮人为水族,庖脍亦已巧。
田间有鸣鸡,性命得自保。
吴人口垂涎,捕取穷浩渺。
于吴产或多,于淮求则少。
要之业境会,食债良自绕。
予也家淮南,游吴尝草草。
平生下箸处,但觉皆羊枣。
不论赤𩽼公,亦及长须老。
何况鼓吹部,可作钟鼎宝。
世间多空中,所见徒有表。
至美不外示,鱼鳖岂皆好。
君看十月鹑,羽翼甚轻矫。
变化须臾间,不念旧池沼。
食鹑乃无言,食蛙或颦愀。
鹑蛙等无二,妄想自颠倒。
舌根无尽期,所得在一饱。
哀哉南路徐,食方说𬊈煼。
但俱供芋羹,不必著锦袄。
较之食疮痂,岂但能稍稍。

简要说明

这首诗围绕淮人和吴人食蛙的现象展开议论。诗人以蛙为切入点,探讨了饮食选择背后的观念和因果,批判了人们贪吃的行为,认为人们不应被表象迷惑,食蛙与食其他动物本质相同,强调舌根之欲无尽,人们不应过度追求口腹之欲。

逐句注释

  • “淮人为水族,庖脍亦已巧”:
    • 字词:“庖脍”,指烹饪、切割肉类;“巧”,技艺高超。
    • 句意:淮人对待水族,烹饪的技艺已经很精巧了。
  • “田间有鸣鸡,性命得自保”:
    • 字词:“鸣鸡”,此处指青蛙(古人常称青蛙为田鸡)。
    • 句意:田间的青蛙,在淮地还能保住性命。
  • “吴人口垂涎,捕取穷浩渺”:
    • 字词:“浩渺”,广阔的样子,这里指广阔的田野等青蛙栖息之地。
    • 句意:吴人对青蛙垂涎三尺,四处捕捉,不放过任何地方。
  • “于吴产或多,于淮求则少”:
    • 字词:“产”,产出,这里指青蛙的数量;“求”,需求。
    • 句意:在吴地青蛙或许产量多,在淮地人们对青蛙的需求少。
  • “要之业境会,食债良自绕”:
    • 字词:“业境”,佛教语,指恶业所感的苦果境界;“食债”,因贪吃而产生的“债”,可理解为因果报应。
    • 句意:总之,这是恶业与苦果的会合,贪吃的因果报应自然会缠绕着。
  • “予也家淮南,游吴尝草草”:
    • 字词:“草草”,匆忙。
    • 句意:我家在淮南,曾经匆匆游览过吴地。
  • “平生下箸处,但觉皆羊枣”:
    • 字词:“下箸”,动筷子,指吃东西;“羊枣”,一种果子,这里表示喜欢的食物。
    • 句意:我平时吃东西时,觉得吃的都是自己喜欢的。
  • “不论赤𩽼公,亦及长须老”:
    • 字词:“赤𩽼公”“长须老”,分别指红色的鲂鱼和长须的鱼。
    • 句意:不管是红色的鲂鱼,还是长须的鱼,我都吃。
  • “何况鼓吹部,可作钟鼎宝”:
    • 字词:“鼓吹部”,古代乐官名,这里比喻青蛙,因其叫声像鼓吹;“钟鼎宝”,珍贵的食物。
    • 句意:何况青蛙,还被当作珍贵的食物。
  • “世间多空中,所见徒有表”:
    • 字词:“空中”,虚幻;“徒有表”,只有表面。
    • 句意:世间很多事物都是虚幻的,看到的只是表面。
  • “至美不外示,鱼鳖岂皆好”:
    • 字词:“至美”,真正美好的东西;“外示”,外在表现。
    • 句意:真正美好的东西不会外在表现出来,鱼鳖难道都好吃吗?
  • “君看十月鹑,羽翼甚轻矫”:
    • 字词:“轻矫”,轻盈矫健。
    • 句意:你看十月的鹌鹑,羽翼轻盈矫健。
  • “变化须臾间,不念旧池沼”:
    • 字词:“须臾”,片刻;“旧池沼”,鹌鹑原来生活的地方。
    • 句意:转眼间它就有了变化,不再留恋原来生活的地方。
  • “食鹑乃无言,食蛙或颦愀”:
    • 字词:“颦愀”,皱眉忧愁。
    • 句意:人们吃鹌鹑没什么反应,吃青蛙却有人皱眉忧愁。
  • “鹑蛙等无二,妄想自颠倒”:
    • 字词:“等无二”,没有差别。
    • 句意:鹌鹑和青蛙本质上没有差别,是人们的妄想把事情弄颠倒了。
  • “舌根无尽期,所得在一饱”:
    • 字词:“舌根”,代指口腹之欲。
    • 句意:口腹之欲没有尽头,最终不过是为了吃饱。
  • “哀哉南路徐,食方说𬊈煼”:
    • 字词:“南路徐”,可能指某个姓徐的人;“𬊈煼”,烹饪方法。
    • 句意:可悲啊那个南路姓徐的人,还在说烹饪的方法。
  • “但俱供芋羹,不必著锦袄”:
    • 字词:“供芋羹”,用来做芋羹;“著锦袄”,这里可能是形容对食物过度讲究。
    • 句意:只要能用来做芋羹就行,不必过度讲究。
  • “较之食疮痂,岂但能稍稍”:
    • 字词:“食疮痂”,一种怪异的饮食习惯;“稍稍”,稍微。
    • 句意:和吃疮痂比起来,这种贪吃的行为难道只是稍微过分一点吗?

现代译文

淮人对待水族,烹饪技艺已十分精巧。
田间的青蛙,在淮地还能保住性命。
吴人对青蛙垂涎,四处捕捉不放过任何地方。
吴地青蛙或许产量多,淮地人们对其需求少。
总之,这是恶业与苦果的会合,贪吃的报应自然缠绕。
我家在淮南,曾匆匆游览过吴地。
我平时吃东西,觉得都是自己喜欢的。
不管是红色的鲂鱼,还是长须的鱼,我都吃。
何况青蛙,还被当作珍贵的食物。
世间很多事物虚幻,看到的只是表面。
真正美好的东西不外露,鱼鳖难道都好吃吗?
你看十月的鹌鹑,羽翼轻盈矫健。
转眼间它就有了变化,不再留恋原来的地方。
人们吃鹌鹑没反应,吃青蛙却有人忧愁。
鹌鹑和青蛙本质没差别,是人们的妄想弄颠倒了。
口腹之欲没尽头,最终不过是为了吃饱。
可悲啊那个南路姓徐的人,还在说烹饪方法。
只要能做芋羹就行,不必过度讲究。
和吃疮痂比起来,这种贪吃难道只是稍微过分吗?

创作背景

朱翌生活在南宋时期,当时社会饮食文化较为丰富多样,但也存在着人们过度追求口腹之欲的现象。此诗具体创作时间不详,但应该是诗人看到淮人和吴人不同的食蛙情况后有感而发,通过诗歌表达自己对人们贪吃行为的批判和对正确饮食观念的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如淮人和吴人对青蛙的不同态度,“淮人”让青蛙“性命得自保”,而“吴人”则“捕取穷浩渺”;人们对食鹌鹑和食青蛙的不同反应,“食鹑乃无言,食蛙或颦愀”,通过对比突出了人们观念的矛盾和不合理。
    • 比喻象征:将青蛙比作“鼓吹部”,形象地写出青蛙叫声的特点;用“食债”象征贪吃带来的因果报应,使抽象的概念更加具体可感。
  • 语言特色:语言直白朴素,以平实的语言表达深刻的哲理。如“舌根无尽期,所得在一饱”,直接点明了口腹之欲的本质,通俗易懂却又发人深省。
  • 思想深度:诗人不仅仅停留在对食蛙现象的描述上,而是深入探讨了饮食背后的观念和因果,上升到对人们贪念的批判和对正确价值观的倡导,使诗歌具有一定的思想深度和社会意义。