王令收桂花蜜渍埳地瘗三月启之如新

· 朱翌

桂花老月窟,堕地散金蕊。
长忧风雨余,失此香旖旎。
抚树三叹息,留花姑少俟。
枕中有仙方,解使香不死。
蜜蜂喜输粮,余润获渐靡。
瘗深阅三月,发覆验封玺。
虚堂习新观,博山为频启。
初从鼻端参,忽置秋色里。
氤氲缥缈间,可以降月姊。
自兹闻四时,何止名七里。

简要说明

这首诗围绕王令收集桂花用蜜浸渍并埋地三月后开启一事展开。先描述对桂花易失香气的担忧,接着讲述用仙方处理桂花的过程,最后描绘开启后桂花香气的美妙,表达了对这独特保存方式及桂花香气的赞叹。

逐句注释

  • “桂花老月窟,堕地散金蕊”:
    • 字词:“月窟”,传说中月亮的归宿处,常与桂花相关;“金蕊”,金黄色的桂花花蕊。
    • 句意:桂花本生长在月宫,如今飘落地面,金色的花蕊四处散开。
  • “长忧风雨余,失此香旖旎”:
    • 字词:“旖旎”,形容香气柔和美好。
    • 句意:一直担心风雨过后,就会失去这柔和美好的桂花香。
  • “抚树三叹息,留花姑少俟”:
    • 字词:“姑”,暂且;“俟”,等待。
    • 句意:抚摸着桂树多次叹息,希望桂花暂且留下来等待一下。
  • “枕中有仙方,解使香不死”:
    • 字词:“仙方”,神奇的方法。
    • 句意:枕头里藏着神奇的方法,能让桂花香气长久留存。
  • “蜜蜂喜输粮,余润获渐靡”:
    • 字词:“输粮”,这里指蜜蜂提供蜂蜜;“余润”,指蜂蜜的滋润;“渐靡”,逐渐浸润。
    • 句意:蜜蜂乐意献出蜂蜜,桂花在蜂蜜的滋润下逐渐被浸润。
  • “瘗深阅三月,发覆验封玺”:
    • 字词:“瘗”,埋葬;“阅”,经过;“发覆”,打开覆盖物;“封玺”,封存的印记。
    • 句意:把浸渍桂花的容器深埋地下经过三个月,打开覆盖物查看封存的印记。
  • “虚堂习新观,博山为频启”:
    • 字词:“虚堂”,空荡的厅堂;“习”,感受;“博山”,博山炉,古代焚香用的器具。
    • 句意:在空荡的厅堂里感受这新奇的景象,频频打开博山炉。
  • “初从鼻端参,忽置秋色里”:
    • 字词:“参”,感受、体会。
    • 句意:刚开始从鼻子闻到这香气,仿佛一下子置身于秋天的景色之中。
  • “氤氲缥缈间,可以降月姊”:
    • 字词:“氤氲缥缈”,形容香气浓郁、缥缈;“月姊”,指月宫中的仙女。
    • 句意:在这浓郁缥缈的香气中,好像能把月宫中的仙女都吸引下来。
  • “自兹闻四时,何止名七里”:
    • 字词:“自兹”,从此;“名七里”,传说有七里香。
    • 句意:从此这香气能让人四季都能闻到,哪里只是像七里香那样有名。

现代译文

桂花本是生长在月宫,如今飘落地面金蕊四散。
总是担忧风雨过后,就会失去那柔和美妙的香气。
抚摸着桂树多次叹息,希望桂花暂且等一等。
枕头里藏着神奇的方法,能让桂花香气长久留存。
蜜蜂乐意献出蜂蜜,桂花在蜜中逐渐被浸润。
把浸渍桂花的容器深埋地下三个月,打开查看封存的印记。
在空荡的厅堂感受这新奇景象,频频打开博山炉。
刚开始从鼻子闻到香气,仿佛置身于秋天的景色里。
在这浓郁缥缈的香气中,好像能把月中仙女都引来。
从此这香气四季可闻,哪里只是像七里香那样有名。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,当时文人雅士多有赏玩花卉、研究养生及保存花卉特色之雅好。此诗可能是朱翌听闻王令有收集桂花用蜜浸渍保存香气的独特做法,觉得新奇有趣,便以此事为题材创作了这首诗,具体创作时间难以精准确定,但反映了当时文人之间对生活雅事的关注与交流。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗开篇将桂花与“月窟”联系起来,赋予桂花神秘的色彩,增添了诗歌的浪漫气息。结尾处“可以降月姊”更是发挥想象,通过夸张的手法突出桂花香气的神奇。
    • 叙事完整:整首诗按照事情发展的顺序,从担忧桂花香气散失,到用仙方处理,再到埋地三月后开启感受香气,条理清晰地讲述了整个过程。
  • 语言特色:语言富有表现力,如“旖旎”“氤氲缥缈”等词语生动地描绘出桂花香气的美妙与浓郁。诗句简洁而生动,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对桂花香气的描写,营造出一种清幽、美妙的意境。诗人仿佛带领读者一同经历了桂花从飘落地面到香气得以长久保存的过程,让读者也能感受到那独特的秋意与香气带来的愉悦,充满了生活情趣。