送张巨山

· 朱翌

天方六月暑,君有千里行。
相从苦不款,惜别难为情。
发轸子胥山,落帆石头城。
火云午尤奇,水风晚更清。
辉辉萤自烛,嘒嘒蝉争鸣。
今代太史氏,昔者兰台英。
人如晋宋间,诗与颜谢并。
吾君志恢复,求士出至诚。
玉堂紫微省,待子来经营。

简要说明

这首诗是朱翌送别友人张巨山之作。诗中先点明送别时正值六月酷暑、友人要远行的情境,表达惜别之情;接着想象友人旅途所见之景,随后称赞友人的才学和品格,最后期望友人能得到朝廷重用,为国家恢复大业贡献力量。

逐句注释

  • “天方六月暑,君有千里行”:
    • 字词:“方”,正;“君”,指张巨山。
    • 句意:正值六月天气酷热,你却要踏上千里的远行之路。
  • “相从苦不款,惜别难为情”:
    • 字词:“从”,交往;“款”,畅快、尽情;“难为情”,指因惜别而心情难以自抑。
    • 句意:我们相处时总是不能畅快地交流,如今要惜别,实在是难舍难分。
  • “发轸子胥山,落帆石头城”:
    • 字词:“发轸”,出发,“轸”指车后横木;“子胥山”,具体所指待考;“落帆”,降下船帆,指到达;“石头城”,在今江苏南京。
    • 句意:你从子胥山出发,乘船前往石头城。
  • “火云午尤奇,水风晚更清”:
    • 字词:“火云”,夏季炽热的云。
    • 句意:中午时炽热的云朵景象尤其奇特,傍晚时水面上的风更加清爽。
  • “辉辉萤自烛,嘒嘒蝉争鸣”:
    • 字词:“辉辉”,明亮的样子;“烛”,照明;“嘒嘒”,蝉鸣声。
    • 句意:明亮的萤火虫自己发光照明,蝉儿们竞相发出嘒嘒的鸣叫声。
  • “今代太史氏,昔者兰台英”:
    • 字词:“太史氏”,古代掌管天文历法、修史等事务的官职,这里指张巨山有修史之才;“兰台”,汉代宫廷藏书之处,也指史官,“兰台英”指优秀的史官。
    • 句意:你是当代优秀的史官,就如同往昔兰台中杰出的史官一样。
  • “人如晋宋间,诗与颜谢并”:
    • 字词:“晋宋间”,指东晋和南朝宋时期,这一时期文化繁荣;“颜谢”,指南朝宋诗人颜延之和谢灵运,二人以诗才著称。
    • 句意:你的气质如同晋宋时期的文人雅士,诗歌水平能与颜延之、谢灵运相媲美。
  • “吾君志恢复,求士出至诚”:
    • 字词:“吾君”,指皇帝;“恢复”,指恢复中原失地。
    • 句意:我们的君主立志恢复中原,诚心诚意地寻求贤才。
  • “玉堂紫微省,待子来经营”:
    • 字词:“玉堂”,翰林院的别称;“紫微省”,中书省的别称;“经营”,谋划、治理。
    • 句意:翰林院和中书省正等着你去大展身手、谋划政务呢。

现代译文

正当六月天气酷热难耐,
你却要踏上千里的征程。
我们相处总是不能尽兴,
如今惜别实在难舍难分。
你从子胥山出发去远行,
降下船帆到达石头城中。
中午火云的景象很奇异,
傍晚水面清风格外爽清。
明亮萤火虫自己来照明,
蝉儿们竞相发出鸣叫声。
你是当代出色的太史官,
如同往昔兰台杰出贤能。
气质好似晋宋文人雅士,
诗歌水平能与颜谢齐名。
我们君主立志恢复失地,
诚心诚意四处访求贤能。
翰林院和中书省的要职,
正等着你去谋划与经营。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,与北方的金朝等政权对峙,朝廷中有恢复中原失地的呼声。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的时代背景下,朱翌送别友人张巨山时所作,表达了对友人的惜别之情以及对友人能得到朝廷重用、为国家恢复大业效力的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分“天方六月暑,君有千里行”等是实写送别时的情境和友人出行之事;“火云午尤奇,水风晚更清”等则是虚写,想象友人旅途所见之景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“今代太史氏,昔者兰台英”“人如晋宋间,诗与颜谢并”运用典故,将友人比作古代优秀的史官和著名诗人,高度赞扬了友人的才学和品格。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“相从苦不款,惜别难为情”直白地表达了惜别之情;同时又不乏文采,“辉辉萤自烛,嘒嘒蝉争鸣”等描写生动形象,富有画面感。
  • 结构层次:诗歌结构清晰,先写送别情境,表达惜别之情;接着想象旅途之景;再称赞友人的才学和品格;最后表达对友人的期望,层层递进,主题明确。