这首诗描绘了七月十四夜月的景象,诗人从月色的照耀、良夜的美好等方面进行描写,融入自身感受,既有对月夜美景的赞叹,也流露出内心的不平情绪,最后甚至生出让云遮月以忘却情感的想法。
七月十四夜月分韵得明字
澹澹烟覆渚,呜呜角收声。
白毫万丈光,下注千山倾。
良夜三五时,玉楼十二城。
皇天老眼开,碧湛双瞳睛。
窥我读书窗,徘徊到天明。
风从树头来,挟我入太清。
飞萤转蒿丛,熠燿徒营营。
露气下庭宇,秀爽凌冠缨。
以兹无尽景,对此不平鸣。
不如使云遮,寂历忘吾情。
白毫万丈光,下注千山倾。
良夜三五时,玉楼十二城。
皇天老眼开,碧湛双瞳睛。
窥我读书窗,徘徊到天明。
风从树头来,挟我入太清。
飞萤转蒿丛,熠燿徒营营。
露气下庭宇,秀爽凌冠缨。
以兹无尽景,对此不平鸣。
不如使云遮,寂历忘吾情。
简要说明
逐句注释
- “澹澹烟覆渚,呜呜角收声”:
- 字词:“澹澹”,水波荡漾的样子,这里形容烟雾弥漫;“渚”,水中的小块陆地;“角”,古代军中的号角。
- 句意:烟雾轻轻地笼罩着水中的小块陆地,呜呜的号角声停止了。
- “白毫万丈光,下注千山倾”:
- 字词:“白毫”,指月光,佛教中佛眉间有白毫相光;“下注”,向下照射。
- 句意:月光如万丈白毫之光,向下照射使得千山都好像倾斜了。
- “良夜三五时,玉楼十二城”:
- 字词:“三五时”,通常指农历十五,这里七月十四接近十五;“玉楼十二城”,传说中天上的玉楼仙城,这里借指美好的月夜景象。
- 句意:这美好的夜晚如同农历十五之时,仿佛能看到天上的玉楼仙城。
- “皇天老眼开,碧湛双瞳睛”:
- 字词:“皇天”,指天;“碧湛”,清澈碧绿的样子。
- 句意:老天好像睁开了眼睛,如清澈碧绿的双瞳。
- “窥我读书窗,徘徊到天明”:
- 字词:“窥”,偷看;“徘徊”,来回走动,这里形容月光停留。
- 句意:月光偷偷照进我的读书窗,一直停留到天明。
- “风从树头来,挟我入太清”:
- 字词:“太清”,指天空。
- 句意:风从树头吹来,好像挟带着我进入了天空。
- “飞萤转蒿丛,熠燿徒营营”:
- 字词:“熠燿”,光亮闪烁的样子;“营营”,往来盘旋的样子。
- 句意:萤火虫在蒿草丛中飞来飞去,闪烁的光亮只是徒劳地盘旋。
- “露气下庭宇,秀爽凌冠缨”:
- 字词:“庭宇”,庭院;“冠缨”,帽子上的带子,代指人。
- 句意:露水之气降临庭院,清爽的感觉超越了人的感受。
- “以兹无尽景,对此不平鸣”:
- 字词:“兹”,这;“不平鸣”,语出韩愈《送孟东野序》“大凡物不得其平则鸣”,指抒发内心的不平。
- 句意:面对这无尽的美景,却引发了我内心的不平而抒发感慨。
- “不如使云遮,寂历忘吾情”:
- 字词:“寂历”,寂静;“吾情”,我的情感。
- 句意:不如让云彩把月亮遮住,在寂静中忘却我的情感。
现代译文
淡淡的烟雾笼罩着水中的小块陆地,
呜呜的号角声渐渐消失。
月光如万丈白毫之光,
向下照射让千山都仿佛倾斜。
这美好的夜晚如同十五之时,
好似能看见天上的玉楼仙城。
老天仿佛睁开了眼睛,
如清澈碧绿的双瞳。
月光偷偷照进我的读书窗,
一直停留到天明。
风从树头吹来,
好像挟带着我进入了天空。
萤火虫在蒿草丛中飞来飞去,
闪烁的光亮只是徒劳地盘旋。
露水之气降临庭院,
清爽的感觉超越了我的感受。
面对这无尽的美景,
却引发我内心的不平而抒发感慨。
不如让云彩把月亮遮住,
在寂静中忘却我的情感。
创作背景
朱翌生活在南宋时期,他仕途坎坷,曾因忤逆秦桧而被贬谪。这首诗具体创作时间难以确定,但结合他的人生经历,可能是他在被贬谪期间,于七月十四夜晚赏月时所作。当时他内心或许充满了对自身遭遇的不平和对人生的感慨,借月夜之景来抒发自己复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象奇特:如“白毫万丈光,下注千山倾”“风从树头来,挟我入太清”等句,运用丰富的想象,将月光的照耀和风吹的感觉进行夸张和奇特的描绘,增强了诗歌的奇幻色彩。
- 动静结合:“飞萤转蒿丛,熠燿徒营营”是动态描写,而“澹澹烟覆渚,呜呜角收声”等句展现出静态场景,动静相衬,使诗歌画面生动鲜活。
- 语言特色:语言富有表现力,运用了一些形象的词汇,如“白毫”“碧湛”等,准确地描绘出月夜的景象和特点。同时,诗句韵律和谐,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对月夜景色的描写,营造出一种清幽、奇幻而又略带惆怅的意境。前半部分描绘了美好的月夜之景,后半部分则流露出诗人内心的不平和想要忘却情感的想法,情景交融,将诗人复杂的情感融入到所描绘的景色之中,使读者能深刻感受到诗人的心境。