有感

· 朱翌

退之传毛颖,步骤过迁固。
当时不入眼,怪笑且惊怖。
柳州极不平,裁书细说喻。
浮云蔽两曜,凭虚亦暂驻。
何伤黄道行,终古元气聚。
呜呼古今一,吾其秘缃素。

简要说明

这首诗围绕韩愈作《毛颖传》一事展开,讲述当时人们对《毛颖传》的怪异反应,以及柳宗元为其不平的态度,进而表达出好的作品虽可能一时被误解,但不会影响其本质价值的观点,最后诗人表示会将这类佳作珍藏。

逐句注释

  • “退之傳毛穎,步驟過遷固”:
    • 字词:“退之”,韩愈的字;“毛颖”,指韩愈所写的《毛颖传》,以毛笔拟人为毛颖作传;“步骤”,这里指写作的规模、格局;“迁固”,司马迁(字子长)和班固(字孟坚),二人分别是《史记》和《汉书》的作者。
    • 句意:韩愈创作《毛颖传》,其写作格局超过了司马迁和班固。
  • “當時不入眼,怪笑且驚怖”:
    • 字词:“不入眼”,不被看好;“怪笑”,觉得怪异而发笑;“惊怖”,感到惊恐。
    • 句意:当时的人不看好这部作品,觉得怪异而发笑,还感到惊恐。
  • “柳州極不平,裁書細說喻”:
    • 字词:“柳州”,指柳宗元,他曾任柳州刺史;“裁书”,写信;“说喻”,解说、说明。
    • 句意:柳宗元对此感到极为不平,写信详细地解说(《毛颖传》的价值)。
  • “浮雲蔽兩曜,憑虛亦暫駐”:
    • 字词:“两曜”,指日和月;“凭虚”,凭借虚空;“暂驻”,暂时停留。
    • 句意:浮云遮蔽了日月,但它凭借虚空也只是暂时停留。
  • “何傷黄道行,終古元氣聚”:
    • 字词:“黄道”,指太阳运行的轨道;“终古”,久远;“元气”,指天地未分前的混沌之气,这里可理解为事物的本质、元气。
    • 句意:这怎么会伤害到太阳在黄道上的运行呢,日月始终汇聚着元气。
  • “嗚呼古今一,吾其祕緗素”:
    • 字词:“古今一”,古往今来都是一样的;“秘”,珍藏;“缃素”,指书卷。
    • 句意:唉,古往今来都是如此,我会将这样的佳作珍藏起来。

现代译文

韩愈创作《毛颖传》,
写作格局超越了司马迁和班固。
当时的人却看不上它,
觉得怪异又惊恐地嘲笑。
柳宗元为此极为不平,
写信详细地解说其中价值。
浮云遮蔽了日月,
但它凭虚空也只能暂时停留。
这怎么会影响太阳在黄道上运行,
日月始终汇聚着元气。
唉,古往今来都是这般,
我会把这样的佳作珍藏。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,当时文坛存在着不同的文学观念和审美标准。韩愈的《毛颖传》以独特的寓言体传记形式创作,在当时引起了争议,很多人不能理解其创新之处。柳宗元站出来支持韩愈,写信为《毛颖传》辩解。朱翌有感于这件事,创作此诗,借古事表达自己对文学作品价值的看法,以及对好作品被误解的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了韩愈作《毛颖传》、柳宗元为其辩解等典故,通过这些历史故事来表达自己的观点,使诗歌具有深厚的文化底蕴和历史感。
    • 比喻:“浮云蔽两曜,凭虚亦暂驻”,将人们对《毛颖传》的误解比作浮云,把作品的价值比作日月,形象地说明误解只是暂时的,好作品的价值不会被掩盖。
  • 语言特色:语言简洁明快,直接表达观点。诗人用直白的语言讲述历史事件,然后进行议论,使读者能够清晰地理解其意图。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、感慨的意境。诗人借古事抒发对好作品被误解的无奈,同时也表达了对优秀文学作品价值的坚定信念,让读者感受到一种跨越时空的共鸣。