三月旦行园

· 朱翌

我柳已飘絮,我笋亦上竹。
雪毡密盖地,犊角横入屋。
兹辰略行园,喜色动眉绿。
炎荒异中原,气候少清淑。
一日具四时,旦暮变寒燠。
而我于此间,兀若蚕上簇。
但爱草木长,遂使杖屦熟。
喜甚得小诗,意断语不续。
尚可羊何和,不用唐衢哭。
诸公幸无事,来不待休沐。
床敷三百棋,胜负任反复。

简要说明

这首诗描绘了诗人在三月初一游览园林时的所见所感。展现了园林中柳飘絮、笋成竹等生机勃勃的景象,同时提及当地气候与中原不同的特点。表达了诗人对园林草木生长的喜爱,以及轻松愉悦的心境,最后还邀请诸公来园林下棋娱乐。

逐句注释

  • “我柳已飘絮,我笋亦上竹”:
    • 字词:“飘絮”,柳树的种子带有白色绒毛,成熟后随风飘散如絮;“上竹”,竹笋长成竹子。
    • 句意:我园中的柳树已经开始飘飞柳絮,园中的竹笋也已经长成了竹子。
  • “雪毡密盖地,犊角横入屋”:
    • 字词:“雪毡”,形容地面被落花等覆盖像白色的毡子;“犊角”,可能指新生竹笋像小牛的角。
    • 句意:地面被落花等像雪毡一样密密覆盖,竹笋像小牛的角一样横着长到了屋子旁边。
  • “兹辰略行园,喜色动眉绿”:
    • 字词:“兹辰”,这天,指三月初一;“眉绿”,古人以黛绿画眉,这里指眉梢。
    • 句意:这天我简单地在园林中走走,喜悦的神色让眉梢都有了笑意。
  • “炎荒异中原,气候少清淑”:
    • 字词:“炎荒”,炎热荒僻之地;“清淑”,清和美好。
    • 句意:这炎热荒僻之地与中原不同,气候很少有清和美好的时候。
  • “一日具四时,旦暮变寒燠”:
    • 字词:“具”,具备;“寒燠”,寒冷和温暖。
    • 句意:一天之中仿佛具备了四季的气候,早晚之间冷热变化很大。
  • “而我于此间,兀若蚕上簇”:
    • 字词:“兀”,静止的样子;“蚕上簇”,蚕吐丝作茧时上簇结茧。
    • 句意:而我在这地方,像蚕上簇一样静静地待着。
  • “但爱草木长,遂使杖屦熟”:
    • 字词:“杖屦”,拄杖漫步。
    • 句意:只是喜爱园中的草木生长,于是常常拄着拐杖在园中漫步。
  • “喜甚得小诗,意断语不续”:
    • 字词:“意断语不续”,灵感断断续续,诗句不连贯。
    • 句意:太喜悦了写下这首小诗,灵感断断续续诗句都不连贯。
  • “尚可羊何和,不用唐衢哭”:
    • 字词:“羊何”,南朝宋羊璇之与何长瑜的并称,二人以诗文唱和著名;“唐衢”,唐代诗人,善哭。
    • 句意:还可以像羊何那样互相唱和,不用像唐衢那样悲哭。
  • “诸公幸无事,来不待休沐”:
    • 字词:“休沐”,古代官吏休息沐浴,指休假。
    • 句意:各位大人如果正好没事,不用等到休假就来。
  • “床敷三百棋,胜负任反复”:
    • 字词:“床敷”,床铺,这里指摆好棋盘;“三百棋”,指围棋。
    • 句意:摆好棋盘下围棋,胜负可以随意反复。

现代译文

我园中的柳树已经飘飞着柳絮,
园中的竹笋也已经长成了翠竹。
地面被落花像雪毡般密密盖住,
竹笋像小牛角横长到屋子之麓。
这天我在园林中简单地漫步,
喜悦神色让眉梢都添了欢娱。
这炎热荒僻地和中原大不同,
气候很少有清和美好的时候。
一天好似有四季的气候变换,
早晚之间冷热的变化很明显。
而我在这地方安静得像春蚕,
只是爱草木生长常拄杖游园。
太喜悦写下小诗灵感却难连,
还能像羊何唱和不必学唐衢哭。
各位大人没事不用等休假来,
摆好棋盘下棋胜负可随意反复。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,曾因忤逆秦桧而被贬到岭南等炎荒之地。这首诗具体创作时间不详,但应该是他被贬期间所作。在被贬的生活中,他寄情于园林中的草木,通过对园林景色的描绘和生活场景的记录,来表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“炎荒”之地的气候与“中原”进行对比,突出了当地气候的独特,如“炎荒异中原,气候少清淑。一日具四时,旦暮变寒燠”,更衬托出诗人在这样环境下对园林中生机勃勃景象的喜爱。
    • 引用典故:运用“羊何”和“唐衢”的典故,增添了诗歌的文化内涵。“尚可羊何和,不用唐衢哭”表明诗人积极乐观的态度,不想像唐衢那样悲戚,而是希望能有友人唱和。
  • 语言特色:语言自然质朴,通俗易懂。如“我柳已飘絮,我笋亦上竹”等句,以直白的语言描绘出园林中的景象,让人有身临其境之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、愉悦的意境。从对园林景色的描写到诗人自身心境的表达,再到邀请友人下棋的场景,都展现出诗人在困境中依然能从生活中寻得乐趣,享受自然和生活的美好。