此诗记录了诗人朱翌发现紫微洞的过程。诗人先感慨山川佳处有神物守护,需有缘分才能发现其奥秘。接着描述了寻找洞穴的经过,包括见到涌泉、得到老人指引等,最终成功进入洞穴,展现了洞穴的开阔,并表达了开山发现此洞的自豪,以及在洞中避暑与友人饮酒游览的乐趣。
饭大涌泉入紫微洞洞乃余寻出
山川有佳处,神物严守卫。
自非夙有因,孰敢发其秘。
众壑拥流泉,青间见白沸。
洗我杖与屦,时作深入计。
要须乡道先,行与老人值。
指我洞壑已,忽不知所诣。
𣃁荒刬巨石,稍去眼中翳。
豁然大厦开,位可百人置。
嵌严一日出,自此沓游骑。
开山属老夫,爱山必同类。
甚畏长风寒,当暑皆敛袂。
欢伯遂行登,相引入胜地。
自非夙有因,孰敢发其秘。
众壑拥流泉,青间见白沸。
洗我杖与屦,时作深入计。
要须乡道先,行与老人值。
指我洞壑已,忽不知所诣。
𣃁荒刬巨石,稍去眼中翳。
豁然大厦开,位可百人置。
嵌严一日出,自此沓游骑。
开山属老夫,爱山必同类。
甚畏长风寒,当暑皆敛袂。
欢伯遂行登,相引入胜地。
简要说明
逐句注释
- “山川有佳处,神物严守卫”:
- 字词:“佳处”,美好的地方;“神物”,指神秘的力量或守护的神灵。
- 句意:山川之中有很多美好的地方,都有神秘的力量严密地守护着。
- “自非夙有因,孰敢发其秘”:
- 字词:“自非”,如果不是;“夙有因”,早就有缘分;“孰”,谁;“发其秘”,揭开它的秘密。
- 句意:如果不是早就有缘分,谁又敢去揭开这些地方的秘密呢。
- “众壑拥流泉,青间见白沸”:
- 字词:“众壑”,众多的山谷;“拥”,簇拥,这里指众多山谷间汇聚;“青”,指青山;“白沸”,白色翻腾的泉水。
- 句意:众多山谷间汇聚着流动的泉水,在青山之间能看到白色翻腾的泉水。
- “洗我杖与屦,时作深入计”:
- 字词:“杖”,拐杖;“屦”,鞋子;“深入计”,深入探索的打算。
- 句意:我用泉水洗了我的拐杖和鞋子,这时便有了深入探索的打算。
- “要须乡道先,行与老人值”:
- 字词:“乡道”,即“向导”;“值”,遇到。
- 句意:要进入洞中需要有向导带路,走着走着就遇到了一位老人。
- “指我洞壑已,忽不知所诣”:
- 字词:“指我洞壑”,给我指明洞的位置;“诣”,去,到。
- 句意:老人给我指明了洞的位置后,忽然就不知道他去哪里了。
- “𣃁荒刬巨石,稍去眼中翳”:
- 字词:“𣃁”,砍,挖;“刬”,同“铲”;“翳”,遮蔽物。
- 句意:我砍去荒草,铲开巨石,渐渐去除了眼前的遮蔽物。
- “豁然大厦开,位可百人置”:
- 字词:“豁然”,开阔敞亮的样子;“大厦开”,形容洞穴像大厦一样敞开;“位可百人置”,可以容纳上百人。
- 句意:突然眼前像大厦敞开一样开阔,这个地方可以容纳上百人。
- “嵌严一日出,自此沓游骑”:
- 字词:“嵌严”,指幽深的洞穴;“沓”,多,连续不断;“游骑”,游玩的人。
- 句意:幽深的洞穴一旦被发现,从此就会有很多游玩的人接踵而至。
- “开山属老夫,爱山必同类”:
- 字词:“开山”,这里指发现并开辟洞穴;“属”,归属,属于。
- 句意:发现并开辟这个洞穴的人是我,喜爱山水的人必定是同一类人。
- “甚畏长风寒,当暑皆敛袂”:
- 字词:“长风”,洞穴内的风;“敛袂”,整理衣袖,这里指因寒冷而裹紧衣服。
- 句意:大家都很害怕洞穴内的长风寒冷,即使在盛夏也都裹紧了衣服。
- “欢伯遂行登,相引入胜地”:
- 字词:“欢伯”,酒的别称;“胜地”,风景优美的地方,这里指紫微洞。
- 句意:于是大家带着酒进入洞中,相互引导着进入这风景优美的地方。
现代译文
山川之中有许多美好的地方,
都有神秘的力量严密守护。
如果不是早就有缘分,
谁敢去揭开它们的秘密。
众多山谷间汇聚着流动的泉水,
青山之间可见白色翻腾的泉水。
我用泉水洗净拐杖和鞋子,
此时便有了深入探索的打算。
要进入洞中需要向导带路,
走着就遇到了一位老人。
老人指明洞的位置后,
忽然就不知去向了。
我砍去荒草,铲开巨石,
渐渐去除了眼前的遮蔽。
突然眼前像大厦敞开般开阔,
这里能容纳上百人。
幽深的洞穴一旦被发现,
从此便会有很多游人前来。
发现并开辟此洞的人是我,
喜爱山水的人定是同类。
大家都怕洞内的长风寒冷,
即使盛夏也都裹紧衣服。
于是带着酒进入洞中,
相互引导着走进这胜境。
创作背景
朱翌生活在南宋时期,他一生喜好游历名山大川。这首诗创作于他寻得紫微洞之时。当时他可能在游览当地山川的过程中,被自然景观所吸引,在寻找的过程中历经波折,最终发现了这个隐秘的洞穴,遂写下此诗记录这一过程。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事性强:整首诗按照时间顺序详细叙述了诗人发现紫微洞的全过程,从感慨山川有秘,到见到涌泉、遇到老人、开辟洞穴、进入洞内等,条理清晰,使读者能够清晰地了解事情的来龙去脉。
- 虚实结合:诗的前半部分如“山川有佳处,神物严守卫”带有一定的虚写成分,营造出一种神秘的氛围;而后半部分对寻找和进入洞穴的描写则是实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地记录事件,没有过多的修饰,但却生动形象地展现了发现洞穴的过程。如“𣃁荒刬巨石,稍去眼中翳”,简洁地描绘出开辟道路的艰难。
- 意境营造:通过对山川景色、洞穴环境以及寻洞过程的描写,营造出一种神秘、清幽且充满探索乐趣的意境。诗中既有对自然景观的描绘,如“众壑拥流泉,青间见白沸”,又有对人物活动的叙述,使读者仿佛身临其境,感受到诗人发现新境的喜悦。