这首诗主要表达了诗人居曲江五年岁暮之际的感慨。前半部分描述自己闲适的生活状态以及探寻内心的感悟,后半部分抒发对君主和母亲的牵挂之情,因未能尽孝问安而自责,最后以庭下梅花开放的小喜和无法留住时光、缩短距离的无奈作结。
予居曲江五年今岁又暮慨然有感
坐对研旁峰,卧阅屏上山。
一事不挂心,万病方穷源。
吾君礼南郊,吾母望北还。
一岁几得书,五年阙问安。
是自取之尔,尚复何所言。
手种庭下梅,花开聊喜欢。
系日既无术,缩地良独难。
一事不挂心,万病方穷源。
吾君礼南郊,吾母望北还。
一岁几得书,五年阙问安。
是自取之尔,尚复何所言。
手种庭下梅,花开聊喜欢。
系日既无术,缩地良独难。
简要说明
逐句注释
- “坐对研旁峰,卧阅屏上山”:
- 字词:“研”,通“砚”,砚台;“屏”,屏风。
- 句意:坐着时面对砚台旁的山峰,躺着时观赏屏风上的山水画作。
- “一事不挂心,万病方穷源”:
- 字词:“挂心”,挂念;“穷源”,探寻根源。
- 句意:心中不挂念任何事情,才能探寻到各种烦恼的根源。
- “吾君礼南郊,吾母望北还”:
- 字词:“礼南郊”,古代天子在南郊举行祭祀大礼;“望北还”,期望从北方归来。
- 句意:君主在南郊举行祭祀大礼,我的母亲期望从北方回到家乡。
- “一岁几得书,五年阙问安”:
- 字词:“几得书”,能收到几封信;“阙”,通“缺”,缺少。
- 句意:一年能收到母亲几封信呢,我已经五年没有向母亲问安了。
- “是自取之尔,尚复何所言”:
- 字词:“自取之”,自己造成的。
- 句意:这都是我自己造成的,还有什么可说的呢。
- “手种庭下梅,花开聊喜欢”:
- 字词:“聊”,姑且。
- 句意:亲手在庭院种下的梅花开放了,姑且聊以慰藉心中的愁绪。
- “系日既无术,缩地良独难”:
- 字词:“系日”,留住时光;“缩地”,缩短距离。
- 句意:既然没有办法留住时光,想要缩短与母亲的距离也实在太难了。
现代译文
坐着时面对砚台旁的山峰,
躺着时观赏屏风上的山水。
心中不挂念任何事情,
才能探寻到烦恼的根源。
君主在南郊举行祭祀大礼,
母亲期望从北方回到家乡。
一年能收到母亲几封信呢,
我已经五年没有向母亲问安。
这都是我自己造成的,
还有什么话好说呢。
亲手在庭院种下的梅花开放了,
姑且以此聊作欢喜。
既然没有办法留住时光,
想要缩短与母亲的距离也太难了。
创作背景
朱翌生活在南宋时期,当时朝廷局势动荡,和战不定。诗人被贬居曲江五年,在此期间,他一方面过着相对闲适的生活,另一方面也心系君主和远在北方的母亲。这首诗创作于岁暮之时,诗人感慨时光流逝,自己未能尽到臣子之忠和人子之孝,因而写下此诗抒发内心的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的前半部分描绘了自己悠闲自在的生活场景,如“坐对研旁峰,卧阅屏上山”,而后半部分则表达了对君主和母亲的牵挂以及因无法尽孝而产生的自责,前后形成鲜明对比,更突出了诗人内心的矛盾与痛苦。
- 直抒胸臆:“是自取之尔,尚复何所言”直接表达了诗人对自己处境的自责和无奈;“系日既无术,缩地良独难”直白地抒发了无法留住时光、缩短与母亲距离的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以平实的语言表达深沉的情感,如“一岁几得书,五年阙问安”,简单的语句却饱含着对母亲深深的思念和愧疚之情。
- 意境营造:通过对日常生活场景(坐对山峰、卧阅屏风)和庭院梅花的描写,营造出一种静谧却又略带孤寂的氛围。这种氛围与诗人内心对君主和母亲的牵挂以及时光流逝的无奈相融合,使整首诗充满了深沉的情感意蕴。