罗巨济辟学之西序为轩以奉板舆之乐余名之曰难老轩

· 朱翌

龟息六用藏,禽戏两翼张。
俯仰何自苦,要与宇宙长。
深山具灶火,煮沙烹硫黄。
此又出下策,中干外徒强。
我有不朽计,事具泮水章。
佳哉罗江东,意师张曲江。
重席坐日永,脱屦来雁行。
举盏醉六经,抵掌谈三王。
青云去一蹴,寿域开八荒。
始知吾道中,大有却老方。
以此施其母,何疑寿而康。
煌煌忘忧花,秀色迎朝阳。
愿子多酿酒,容我时登堂。

简要说明

这首诗围绕罗巨济开辟“难老轩”以奉养母亲之事展开。先批判了传统求长生的方式,接着赞扬罗巨济以研习经典之道尽孝,认为此道中蕴含“却老方”,能使母亲长寿安康,最后表达了对罗巨济的期许和自己想参与其乐的愿望。

逐句注释

  • “龟息六用藏,禽戏两翼张”:
    • 字词:“龟息”,道家的一种修炼方法,像龟一样缓慢呼吸;“六用”,指人的眼、耳、鼻、舌、身、意六种感知功能;“禽戏”,即五禽戏,是模仿虎、鹿、熊、猿、鸟五种动物的动作和神态创编的健身方法。
    • 句意:运用龟息之法收敛六种感知功能,练习禽戏时如鸟儿展开双翼。
  • “俯仰何自苦,要与宇宙长”:
    • 字词:“俯仰”,低头和抬头,这里指人们为求长生而辛苦地折腾。
    • 句意:人们这样辛苦地折腾自己何苦呢,要追求与宇宙一样长久的生命。
  • “深山具灶火,煮沙烹硫黄”:
    • 字词:“煮沙烹硫黄”,指古代方士炼丹的行为。
    • 句意:跑到深山里架起炉灶,煮沙炼丹(妄图求得长生)。
  • “此又出下策,中干外徒强”:
    • 字词:“中干”,内里空虚;“徒强”,只是表面强壮。
    • 句意:这种炼丹求长生的方法是下策,只是外表看似强壮,内里其实空虚。
  • “我有不朽计,事具泮水章”:
    • 字词:“不朽计”,长久有效的办法;“泮水章”,《诗经·鲁颂·泮水》,这里可能寓意通过学习经典来实现某种价值。
    • 句意:我有长久有效的办法,这事在《泮水》章里有体现。
  • “佳哉罗江东,意师张曲江”:
    • 字词:“罗江东”,指罗巨济;“张曲江”,即张九龄,唐代开元年间名相,韶州曲江(今广东韶关)人。
    • 句意:罗巨济这人真好啊,他的心意是以张九龄为榜样。
  • “重席坐日永,脱屦来雁行”:
    • 字词:“重席”,多层坐席,表示尊崇;“脱屦”,古人入室脱鞋,表示恭敬;“雁行”,像大雁飞行一样有次序。
    • 句意:坐在多层坐席上度过漫长的日子,入室脱鞋,众人依次前来。
  • “举盏醉六经,抵掌谈三王”:
    • 字词:“六经”,《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》六部儒家经典;“三王”,指夏、商、周三代之王。
    • 句意:举杯沉醉于研读六经,击掌畅谈夏、商、周三代的历史。
  • “青云去一蹴,寿域开八荒”:
    • 字词:“青云”,指仕途顺利、飞黄腾达;“寿域”,指长寿的境界;“八荒”,指四面八方遥远的地方。
    • 句意:仕途顺利只是一步之遥,还能为天下人开启长寿的境界。
  • “始知吾道中,大有却老方”:
    • 字词:“吾道”,这里指儒家之道;“却老方”,延年益寿的方法。
    • 句意:这才知道在儒家之道中,有很多延年益寿的方法。
  • “以此施其母,何疑寿而康”:
    • 字词:“施”,施行、运用。
    • 句意:用这种方法对待他的母亲,毫无疑问能让母亲长寿安康。
  • “煌煌忘忧花,秀色迎朝阳”:
    • 字词:“忘忧花”,萱草的别称,象征母亲。
    • 句意:鲜艳的忘忧花,带着秀丽的颜色迎接朝阳。
  • “愿子多酿酒,容我时登堂”:
    • 字词:“子”,你,指罗巨济。
    • 句意:希望你多酿些酒,让我有时间能到你家来。

现代译文

像龟一样缓慢呼吸收敛感知,如鸟儿展翅般练习五禽戏。
人们何苦这样辛苦折腾,只为追求与宇宙一样长久的生命。
跑到深山里架起炉灶炼丹,这不过是下策,外表强壮内里空虚。
我有长久有效的办法,这在《泮水》章里有体现。
罗巨济这人真好啊,他以张九龄为榜样。
坐在多层坐席上度过漫长时光,众人入室脱鞋依次前来。
举杯沉醉于研读六经,击掌畅谈三代历史。
仕途顺利近在咫尺,还能为天下开启长寿境界。
这才知道儒家之道中,有很多延年益寿的方法。
用这种方法对待他的母亲,母亲肯定能长寿安康。
鲜艳的忘忧花,迎着朝阳绽放秀丽之色。
希望你多酿些酒,让我有时间能到你家欢聚。

创作背景

朱翌生活在南宋时期。此诗是朱翌为罗巨济开辟的“难老轩”而作。罗巨济开辟学之西序为轩以奉养母亲,朱翌有感于此,写下此诗。诗中表达了他对传统求长生方式的批判,以及对罗巨济以儒家之道尽孝的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先写传统的求长生方法,如龟息、炼丹等,认为这些是下策,再引出罗巨济以研习经典、践行儒家之道的方式,形成鲜明对比,突出了儒家之道的优越性。
    • 用典:运用了“龟息”“禽戏”“泮水章”“张曲江”“六经”“三王”等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴。
  • 语言特色:语言较为质朴,通俗易懂,但又不失典雅。如“举盏醉六经,抵掌谈三王”等语句,简洁而生动地描绘出罗巨济等人研读经典、畅谈历史的场景。
  • 意境营造:通过对罗巨济在“难老轩”中活动的描写,营造出一种浓厚的文化氛围和温馨的家庭氛围。“煌煌忘忧花,秀色迎朝阳”一句,以景衬情,表达了对罗巨济母亲长寿安康的美好祝愿。整首诗情景交融,将作者的情感融入到具体的描写之中。