这首诗围绕大雪展开,先描述广陵大雪之景以及诗人自身困于雪中的艰难处境,接着提及友人问候,再描绘雪中室内外景象,最后由雪景联想到国家,表达对君主关怀百姓的赞赏,同时抒发自己虽难担绝域使命,但愿如山中宰相般有所作为的感慨,以及期盼光明到来的愿望。
大雪
汉时长安雪一丈,少陵有诗不吾诳。
今年广陵雪一尺,忍寒长作缩龟状。
从来穷巷说多泥,自是泥深劳拄杖。
闭门不出动经旬,出门无路将何向。
故人乃遗咫尺书,远祝长须问无恙。
湿薪如桂米如珠,有突不黔旦逾望。
但携古鼎烧黄连,香穗流珠凝碧帐。
𡷾崒窗间石数峰,气凌太华嵩衡上。
黄杨冬青压余滋,碧幢羽盖排仙仗。
蒿庐赖有此清绝,兴来何用山阴访。
飞鸿似带燕山书,重冰怕结黄河浪。
玄冥得意愈自娇,岁律回春未全壮。
吾君曲轸天下寒,语到三军真挟纩。
自怜难备绝域使,规模但可山中相。
起来举手祝羲车,何日金篦开眼障。
今年广陵雪一尺,忍寒长作缩龟状。
从来穷巷说多泥,自是泥深劳拄杖。
闭门不出动经旬,出门无路将何向。
故人乃遗咫尺书,远祝长须问无恙。
湿薪如桂米如珠,有突不黔旦逾望。
但携古鼎烧黄连,香穗流珠凝碧帐。
𡷾崒窗间石数峰,气凌太华嵩衡上。
黄杨冬青压余滋,碧幢羽盖排仙仗。
蒿庐赖有此清绝,兴来何用山阴访。
飞鸿似带燕山书,重冰怕结黄河浪。
玄冥得意愈自娇,岁律回春未全壮。
吾君曲轸天下寒,语到三军真挟纩。
自怜难备绝域使,规模但可山中相。
起来举手祝羲车,何日金篦开眼障。
简要说明
逐句注释
- “漢時長安雪一丈,少陵有詩不吾誑”:
- 字词:“少陵”,指杜甫,杜甫曾居少陵附近,自号少陵野老;“誑”,欺骗。
- 句意:汉朝时长安曾下过一丈深的大雪,杜甫有诗记载,这话不假。
- “今年廣陵雪一尺,忍寒長作縮龜狀”:
- 字词:“廣陵”,今江苏扬州;“縮龜狀”,形容人因寒冷蜷缩的样子。
- 句意:今年扬州下了一尺深的雪,我忍着寒冷,一直像缩头乌龟一样蜷缩着。
- “從來窮巷說多泥,自是泥深勞拄杖”:
- 字词:“窮巷”,偏僻的小巷;“勞”,使……劳累。
- 句意:向来都说偏僻小巷里雪化后泥多,这泥太深了,真得依靠拄杖行走。
- “閉門不出動經旬,出門無路將何向”:
- 字词:“動經旬”,动不动就过了十天。
- 句意:我关着门不出门,动不动就过了十天,出门也没有路可走,不知道该往哪里去。
- “故人乃遺咫尺書,遠祝長鬚問無恙”:
- 字词:“遺”,赠送;“咫尺書”,短信;“長鬚”,指仆人。
- 句意:老朋友派人送来短信,通过仆人远远地问候我是否安好。
- “濕薪如桂米如珠,有突不黔旦逾望”:
- 字词:“突”,烟囱;“黔”,黑色;“逾望”,超过期望。
- 句意:潮湿的柴薪像桂木一样贵,米像珍珠一样珍贵,有烟囱却难以烧火冒烟,能有饭吃就已超过期望。
- “但携古鼎燒黄連,香穗流珠凝碧帳”:
- 字词:“香穗”,指焚香时升起的烟缕。
- 句意:只能带着古鼎烧黄连,香烟袅袅像流珠一样凝结在绿色的帐幕上。
- “𡷾崒窗間石數峰,氣凌太華嵩衡上”:
- 字词:“𡷾崒”,高耸的样子;“太華”,华山;“嵩衡”,嵩山和衡山。
- 句意:窗前几座石头山峰高耸,气势超过华山、嵩山和衡山。
- “黄楊冬青壓餘滋,碧幢羽蓋排仙仗”:
- 字词:“餘滋”,多余的枝叶;“碧幢羽蓋”,形容黄杨、冬青被雪覆盖后的样子像华丽的车盖;“仙仗”,仙人的仪仗。
- 句意:黄杨和冬青被雪压着,多余的枝叶被盖住,像华丽的车盖排列成仙人的仪仗。
- “蒿廬頼有此清絕,興來何用山陰訪”:
- 字词:“蒿廬”,简陋的房屋;“山陰訪”,用王子猷雪夜访戴逵的典故。
- 句意:幸亏我这简陋的房屋有如此清绝的雪景,有兴致时又何必像王子猷那样去山阴访友呢。
- “飛鴻似带燕山書,重冰怕結黄河浪”:
- 字词:“燕山”,北方山脉。
- 句意:飞过的大雁好像带着来自燕山的书信,担心黄河的浪涛会结成厚重的冰。
- “玄冥得意愈自嬌,歲律回春未全壯”:
- 字词:“玄冥”,古代神话中的冬神;“歲律”,岁时的规律。
- 句意:冬神得意洋洋越发娇纵,虽然岁时规律显示春天已至,但还不够强盛。
- “吾君曲軫天下寒,語到三軍真挾纊”:
- 字词:“曲軫”,深切关怀;“挾纊”,披着丝绵衣服,这里用“三軍挾纊”典故,形容君主关怀士兵。
- 句意:我们的君主深切关怀天下人的寒冷,他关怀士兵的话语就像让士兵披上了丝绵衣服一样温暖。
- “自憐難備絕域使,規模但可山中相”:
- 字词:“絕域使”,出使远方异域的使者;“山中相”,用陶弘景“山中宰相”典故,指虽不在朝廷但有影响力。
- 句意:我自怜难以成为出使远方异域的使者,只能像山中宰相那样规划一些事情。
- “起來舉手祝羲車,何日金篦開眼障”:
- 字词:“羲車”,太阳;“金篦”,治疗眼疾的工具,这里指消除障碍的力量。
- 句意:我起身举手祝祷太阳,什么时候能有消除眼障的力量出现呢。
现代译文
汉朝时长安曾下过一丈深的大雪,杜甫有诗记载,这话一点不假。
今年扬州下了一尺深的雪,我忍着寒冷,一直像缩头乌龟般蜷缩着。
向来都说偏僻小巷雪化后泥多,这泥太深了,真得拄着拐杖行走。
我关着门不出门,动不动就过了十天,出门也没路可走,不知该往哪儿去。
老朋友派人送来短信,通过仆人远远问候我是否安好。
潮湿的柴薪像桂木一样贵,米像珍珠一样珍贵,有烟囱却难烧火冒烟,能有饭吃就已超期望。
只能带着古鼎烧黄连,香烟袅袅像流珠般凝结在绿色帐幕上。
窗前几座石头山峰高耸,气势超过华山、嵩山和衡山。
黄杨和冬青被雪压着,多余枝叶被盖住,像华丽车盖排列成仙人仪仗。
幸亏我这简陋房屋有如此清绝雪景,有兴致时何必像王子猷去山阴访友。
飞过的大雁好像带着来自燕山的书信,担心黄河浪涛会结成厚重的冰。
冬神得意洋洋越发娇纵,虽然春天已至,但还不够强盛。
我们的君主深切关怀天下人的寒冷,他关怀士兵的话语让士兵如披丝绵般温暖。
我自怜难以成为出使远方异域的使者,只能像山中宰相那样规划些事。
我起身举手祝祷太阳,什么时候能有消除眼障的力量出现呢。
创作背景
朱翌生活在南宋时期,当时国家面临北方政权的威胁,局势动荡。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是在一个大雪纷飞的冬日。诗人身处困境,或许是生活上物资匮乏,出行不便,同时也心系国家局势,借大雪之景抒发内心的感慨与期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了杜甫诗句、王子猷雪夜访戴逵、三軍挾纊、山中宰相、金篦开眼障等多个典故,使诗歌内涵丰富,增添了文化底蕴,也委婉地表达了诗人的情感和志向。
- 虚实结合:既有对眼前广陵大雪景象、自身困窘生活的实写,如“今年廣陵雪一尺,忍寒長作縮龜狀”“濕薪如桂米如珠,有突不黔旦逾望”;又有对国家局势、君主关怀的虚写,如“吾君曲軫天下寒,語到三軍真挾纊”,虚实相生,拓宽了诗歌的意境和表现力。
- 语言特色:语言质朴而生动,如“忍寒長作縮龜狀”“有突不黔旦逾望”等语句,以通俗的表述描绘出诗人在雪中的艰难处境,让人感同身受。同时,一些描写景色的词汇又富有美感,如“香穗流珠凝碧帳”“碧幢羽蓋排仙仗”。
- 意境营造:通过对大雪中室内外景象的描写,营造出一种清冷、孤寂但又蕴含希望的意境。前半部分描绘诗人被困雪中的艰难,给人压抑之感;后半部分由雪景联想到国家,展现出诗人心系天下的胸怀,以及对光明和希望的期盼,使诗歌的意境得到升华。