端午观竞渡曲江

· 朱翌

楝花角黍五色缕,一吊湘累作端午。
越人哀君檝迎汝,呼声动地汗流雨。
鱼虾走避无处所,小试勒兵吾有取。
楼船将军下潢浦,佽飞射士彍强弩。
大堤士女立如堵,乐事年年动荆楚。
却忆金明三月天,春风引出大龙船。
二十余年成一梦,梦中犹记水秋千。
三军罢休各就舍,一江烟雨朱帘夜。
隠隠滩声细卷沙,沙浅滩平双鹭下。

简要说明

这首诗描绘了端午节曲江竞渡的热闹场景,追忆往昔金明池的盛景,将眼前竞渡的欢乐与过去的回忆相融合,在热闹的氛围中透露出岁月流逝、繁华不再的感慨,表达了诗人复杂的情感。

逐句注释

  • “楝花角黍五色缕,一吊湘累作端午”:
    • 字词:“楝花”,楝树的花,是春夏之交的标志;“角黍”,即粽子;“五色缕”,端午节时人们系在手臂上的彩色丝线;“湘累”,指屈原,屈原投湘水而死,故称为湘累。
    • 句意:在楝花盛开的时节,人们吃着粽子、系着五色缕,以此来凭吊屈原,过端午节。
  • “越人哀君楫迎汝,呼声动地汗流雨”:
    • 字词:“越人”,指南方地区的人;“楫”,船桨。
    • 句意:南方的人们怀着对屈原的哀思,划动船桨迎接他的灵魂,呼喊声震动大地,划船的人汗水如雨般流淌。
  • “鱼虾走避无处所,小试勒兵吾有取”:
    • 字词:“勒兵”,治军、操练军队,这里形容竞渡时如同军队操练。
    • 句意:竞渡时的热闹景象让鱼虾都吓得四处躲避,没有藏身之处,这种竞渡场面就像是小规模的军队操练,我从中有所收获。
  • “楼船将军下潢浦,佽飞射士彍强弩”:
    • 字词:“楼船将军”,汉代将军名号;“潢浦”,泛指江河湖泊;“佽飞射士”,汉代宫廷侍卫武官名;“彍”,拉开。
    • 句意:这里用楼船将军率领水军、佽飞射士拉满强弩来形容竞渡时船只的整齐和气势的雄壮。
  • “大堤士女立如堵,乐事年年动荆楚”:
    • 字词:“士女”,指男女;“堵”,墙壁。
    • 句意:大堤上的男女们像墙壁一样站立着观看竞渡,这种欢乐的事情每年都在荆楚大地引起轰动。
  • “却忆金明三月天,春风引出大龙船”:
    • 字词:“金明”,指北宋汴京的金明池。
    • 句意:却回忆起在金明池的三月,春风中引出了巨大的龙船。
  • “二十余年成一梦,梦中犹记水秋千”:
    • 字词:“水秋千”,宋代在金明池举行的一种水上杂技表演。
    • 句意:二十多年过去了,就像一场梦,梦中还记得金明池的水秋千表演。
  • “三军罢休各就舍,一江烟雨珠帘夜”:
    • 字词:“三军”,这里指参与竞渡的船只队伍;“舍”,住所。
    • 句意:竞渡结束,船只各自回到岸边,江面上笼罩着烟雨,夜晚像挂着珠帘一样。
  • “隐隐滩声细卷沙,沙浅滩平双鹭下”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:隐隐约约传来滩头的声音,细细的水流卷动着沙子,在浅滩上,一对白鹭飞了下来。

现代译文

楝花绽放,人们吃着粽子、系着五色缕,
以此凭吊屈原,过这端午节。
南方的人们怀着哀思,划桨迎接屈子灵魂,
呼喊声震天,划船人汗水如雨淌。
鱼虾吓得四处躲避,无处藏身,
这竞渡如小练兵,让我有所感悟。
就像楼船将军率水军下江河,
佽飞射士拉满强弩一般雄壮。
大堤上男女们像墙一样站着观看,
这欢乐之事每年都轰动荆楚大地。
却回忆起金明池的三月,
春风中引出了巨大的龙船。
二十多年过去如一场梦,
梦中还记得那精彩的水秋千。
竞渡结束,船只各自回岸,
江面上烟雨朦胧,夜晚似挂着珠帘。
隐隐传来滩头细卷沙的声音,
浅滩上一对白鹭飞了下来。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,历经朝代更迭。此诗创作具体时间不详,但从诗中“二十余年成一梦”可推测,诗人回忆的金明池盛景是北宋时期之事。北宋灭亡后,诗人在南方看到端午节竞渡的热闹场景,不禁回忆起往昔汴京的繁华,从而写下此诗,借眼前景与昔日情的对比,抒发对岁月变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对眼前曲江竞渡热闹场景的实写,如“越人哀君楫迎汝,呼声动地汗流雨”等句,生动地展现了竞渡的激烈;又有对过去金明池盛景的虚写,如“却忆金明三月天,春风引出大龙船”,虚实相互映衬,增添了诗歌的层次感和情感深度。
    • 对比:将眼前曲江竞渡的场景与过去金明池的繁华进行对比,二十多年的时间跨度,如今繁华不再,突出了岁月的沧桑和历史的变迁,强化了诗人内心的感慨。
  • 语言特色:语言较为生动形象,如“呼声动地汗流雨”“鱼虾走避无处所”等描写,使读者能够直观地感受到竞渡场面的热烈和壮观。同时,运用典故,如“楼船将军”“佽飞射士”,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:诗的前半部分通过描写竞渡场景营造出热闹欢快的氛围,后半部分回忆往昔和描绘竞渡结束后的江景,营造出一种静谧、惆怅的意境,前后意境形成鲜明对比,更好地表达了诗人复杂的情感,既有对当下欢乐场景的欣赏,又有对过去繁华的怀念和对时光流逝的感慨。