高风堂

· 朱翌

一溪之云各为雨,聊与萧王分出处。
乱山深处有生涯,三尺渔竿一枝𫇛。
细读怀仁辅义书,先生于世未尝疏。
我已飘然遗物去,斯言却以告司徒。
参政树碑颂遗德,舍人作堂诏无极。
高风之高高几何,下视乌龙六千尺。

简要说明

这首诗围绕“高风堂”展开,描绘了高风堂所在的自然环境,展现隐居生活的悠然,表达对堂中主人品德与行为的赞赏,同时借堂的修建等事凸显其高风亮节,并以夸张之笔强调这种高风的高度。

逐句注释

  • “一溪之云各为雨,聊与萧王分出处”:
    • 字词:“萧王”,指东汉光武帝刘秀,他曾被更始帝封为萧王。“出处”,指出仕和隐退。
    • 句意:一溪上的云各自化为雨,姑且和萧王一样选择不同的出仕或隐退之路。
  • “乱山深处有生涯,三尺渔竿一枝𫇛”:
    • 字词:“𫇛”,同“橹”,划船的工具。
    • 句意:在乱山深处有自己的生活,靠着三尺渔竿和一枝船橹度日。
  • “细读怀仁辅义书,先生于世未尝疏”:
    • 字词:“怀仁辅义书”,指蕴含仁义道德的书籍。
    • 句意:仔细研读那些蕴含仁义道德的书籍,先生对世间之事并非疏远不关心。
  • “我已飘然遗物去,斯言却以告司徒”:
    • 字词:“遗物”,超脱尘世。“司徒”,古代官职名。
    • 句意:我已经超脱尘世而去,这番话就告诉司徒吧。
  • “参政树碑颂遗德,舍人作堂诏无极”:
    • 字词:“参政”“舍人”,均为古代官职名。“遗德”,遗留的品德。
    • 句意:参政为其树碑颂扬他遗留的品德,舍人修建高风堂让其美德昭示无穷。
  • “高风之高高几何,下视乌龙六千尺”:
    • 字词:“乌龙山”,山名。
    • 句意:这高风的高度有多高呢,向下看乌龙山有六千尺。

现代译文

一溪上的云各自化作了雨,
就像和萧王那样选择不同的进退之路。
在乱山的深处有自己的生活,
手持三尺渔竿还有一枝船橹。
仔细研读那仁义道德之书,
先生对世间之事并非疏离不顾。
我早已超脱尘世自在离去,
这番话语就讲给司徒听。
参政立碑颂扬他的高尚品德,
舍人建堂让其美德流传无尽。
这高风的高度究竟有多高,
向下看乌龙山都有六千尺。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部斗争不断。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,高风堂可能是为纪念某位品德高尚、有隐者风范的人所建。这位被纪念者或许有着不与世俗同流合污、心怀仁义道德的品质,朱翌通过此诗来表达对其的赞赏与推崇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“萧王”的典故,以古喻今,将高风堂主人的出仕或隐退选择与历史人物相联系,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。
    • 夸张:“高风之高高几何,下视乌龙山六千尺”运用夸张手法,突出高风堂主人高风亮节的程度,给人以强烈的视觉冲击和情感震撼。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻堆砌,但简洁明快地表达了诗人的情感和观点。如“三尺渔竿一枝𫇛”,用简单的物品描绘出隐居生活的悠然。
  • 意境营造:通过对乱山深处生活场景的描写,营造出一种宁静、闲适且远离尘世喧嚣的意境。同时,借助树碑、建堂等事,进一步烘托出高风堂主人的高尚品德和深远影响,使整首诗既有自然之美,又有人文情怀。