寄符正民

· 朱翌

体力今何似,函书阙到门。
匆匆缘不暇,负负复何言。
此日忘疏远,明公实见存。
扪参怀蜀道,叱驭忆王尊。

简要说明

这首诗是朱翌写给符正民的寄赠之作。诗中表达了对符正民身体状况的关切,因未能及时写信问候而心怀愧疚,感激符正民不嫌弃自己的疏懒而仍记挂着自己,最后用典抒发对符正民任职远方的牵挂之情。

逐句注释

  • “體力今何似,函書闕到門”:
    • 字词:“体”指身体;“函书”,书信;“阙”,通“缺”,缺少。
    • 句意:你如今身体状况怎么样呢,一直没有书信寄到我这里。
  • “匆匆緣不暇,負負復何言”:
    • 字词:“匆匆”,形容时间仓促;“缘”,因为;“不暇”,没有空闲;“负负”,表示惭愧。
    • 句意:因为事务匆忙没有空闲,我实在是惭愧,又有什么话好说呢。
  • “此日忘疏遠,明公實見存”:
    • 字词:“此日”,如今;“疏遠”,疏忽、冷淡;“明公”,对有名位者的尊称,这里指符正民;“见存”,挂念我。
    • 句意:如今您不嫌弃我对您的疏忽冷淡,实在是挂念着我。
  • “捫參懷蜀道,叱馭憶王尊”:
    • 字词:“扪参”,出自李白《蜀道难》“扪参历井仰胁息”,参、井是星宿名,蜀道高险,行人仿佛可以摸到星辰;“叱驭”,据《汉书·王尊传》记载,王阳任益州刺史,行至邛郲九折坂,见道路艰险,因畏险而返。后来王尊为益州刺史,到这里时叱其驭者继续前进,说“王阳为孝子,王尊为忠臣”。
    • 句意:我心怀蜀道之险而牵挂着你,忆起王尊叱驭前行的故事。

现代译文

你如今身体状况如何,一直没有你的书信到我家门。
我因事务匆忙无暇写信,满心惭愧又能说些什么。
如今你不嫌弃我的疏懒,实在是挂念着我。
我心怀蜀道的高险而牵挂你,忆起王尊叱驭前行的往事。

创作背景

朱翌与符正民是友人关系。具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可以推测,符正民可能任职于蜀地之类较为偏远的地方。朱翌因自己事务繁忙未能及时与符正民通信,而符正民却仍记挂着他,朱翌由此写下此诗表达自己的心情和对友人的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗的最后两句“扪参怀蜀道,叱驭忆王尊”运用典故。“扪参”化用李白《蜀道难》诗句,描绘出蜀道的艰险,表达对符正民身处偏远且环境艰险之地的担忧;“叱驭”用王尊的典故,暗示符正民像王尊一样有不畏艰险、尽忠职守的精神,丰富了诗歌的内涵。
    • 直抒胸臆:诗中“匆匆缘不暇,负负复何言”直接表达了自己因未能及时通信而产生的愧疚之情,情感真挚。
  • 语言特色:语言质朴自然,以平常的话语表达真挚的情感。如“体力今何似”“负负复何言”等,如同与友人面对面交谈,亲切自然。
  • 情感表达:诗歌情感丰富且层次分明,先表达对友人身体的关切和自己未能通信的愧疚,接着感激友人的记挂,最后用典抒发对友人的牵挂和赞赏,使情感层层递进,富有感染力。