初到曲江六首 其一

· 朱翌

度岭三百里,携家五六人。
卜居依古寺,爱日向初春。
时有逃虚喜,端无去客嗔。
团栾何所作,不寐守庚申。

简要说明

这首诗记录了诗人朱翌初到曲江时的生活情景。描述了携家迁徙、卜居古寺的经历,表达了对初春时节的喜爱,以及在新环境中闲适自在、摆脱烦扰的喜悦之情,最后还提及家人团聚守庚申的生活细节。

逐句注释

  • “度嶺三百里,携家五六人”:
    • 字词:“度嶺”,越过山岭;“携家”,带着家人。
    • 句意:越过了三百里的山岭,带着家中五六口人迁徙而来。
  • “卜居依古寺,愛日向初春”:
    • 字词:“卜居”,选择居住的地方;“爱日”,珍惜时光,这里可理解为喜爱这美好的日子;“向”,接近。
    • 句意:选择在古寺附近居住,喜爱这临近初春的美好时光。
  • “時有逃虛喜,端無去客嗔”:
    • 字词:“逃虚”,避开尘世的喧嚣,追求清虚;“端”,确实;“嗔”,生气、怪罪。
    • 句意:时常会有避开尘世喧嚣的喜悦,确实没有因为客人离去而产生的恼怒。
  • “團欒何所作,不寐守庚申”:
    • 字词:“团栾”,指家人团聚;“不寐”,不睡觉;“守庚申”,道教的一种习俗,传说庚申日三尸神会向天帝报告人的善恶,人们在这一天不睡觉以防止三尸神作祟。
    • 句意:家人团聚在一起做什么呢?原来是不睡觉守庚申。

现代译文

越过三百里的山岭,
带着家中五六口人迁移。
选择在古寺旁安下居所,
喜爱这临近初春的时日。
时常有避开尘世的欢喜,
确实没有客人离去的愁绪。
家人团聚在一起做什么?
不睡觉守着庚申的日子。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,他因忤逆秦桧而被贬到韶州曲江。这首诗便是他初到曲江时所作。在被贬的艰难处境下,他携家眷历经跋涉来到此地,开始新的生活。诗中体现了他在新环境中努力适应、寻找生活乐趣的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首诗用简洁直白的语言描绘生活场景,如“度嶺三百里,携家五六人”“卜居依古寺,愛日向初春”,像一幅简笔画,清晰地勾勒出诗人初到曲江的经历和生活状态,不加过多渲染,却生动真实。
    • 叙事与抒情结合:前四句叙事,讲述迁徙、卜居等经历,后四句抒情,表达内心的喜悦和生活的细节。通过叙事为抒情做铺垫,使情感的抒发更加自然真挚。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有华丽的辞藻堆砌,却能让读者感受到诗人生活的真实状态和细腻情感。如“團欒何所作,不寐守庚申”,以家常的口吻描述家人团聚的活动,亲切自然。
  • 意境营造:营造出一种宁静、闲适的生活意境。诗人在被贬的环境中,依然能从日常的生活点滴中找到乐趣,如对初春时光的喜爱、避开尘世的喜悦等,使整首诗充满了一种乐观、旷达的氛围。