送杨亨仲还建康

· 朱翌

湖海重相面,干戈早脱身。
亦知怀琰琬,宁肯就风尘。
船泛东吴夜,梅寻故国春。
毛锥有持护,如子岂长贫。

简要说明

这首诗是朱翌送别杨亨仲回建康之作。诗中表达了对杨亨仲的赞赏,称赞他在战乱中能脱身,且怀有美玉般的品质,不沾染风尘。同时描绘了杨亨仲归途中的情景,最后对他的未来寄予了美好的期许,相信他不会长久处于贫困之中。

逐句注释

  • “湖海重相面,干戈早脱身”:
    • 字词:“湖海”,指四处漂泊;“重相面”,再次相见;“干戈”,指代战争。
    • 句意:在四处漂泊的生涯中我们再次相见,你在战争还未结束时就早早脱身。
  • “亦知怀琰琬,宁肯就风尘”:
    • 字词:“琰琬”,美玉,比喻美好的品德;“风尘”,指污浊的尘世。
    • 句意:我也知道你怀有美玉般的品德,怎么肯沾染尘世的污浊。
  • “船泛东吴夜,梅寻故国春”:
    • 字词:“东吴”,泛指长江下游地区;“故国”,指杨亨仲的家乡建康。
    • 句意:你在夜晚乘船泛游在东吴的江面上,回去寻找故乡春天的梅花。
  • “毛锥有持护,如子岂长贫”:
    • 字词:“毛锥”,毛笔,代指文章;“持护”,保护、凭借。
    • 句意:有文章作为凭借和守护,像你这样的人怎么会长期贫困呢。

现代译文

在四处漂泊中我们再次相逢,
你在战乱中早早抽身远走。
我深知你怀有美玉般品德,
怎肯让自己沾染尘世污垢。
夜晚你乘船泛游东吴江面,
回去寻觅故乡的春日梅花。
凭借文章自会有人来护佑,
像你这般怎会一直都贫穷。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,当时国家处于战乱之中,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但应该是在这样的大背景下,杨亨仲要返回建康,朱翌为其送行时所作。诗中既体现了时代的特征,也表达了诗人对友人的情感和期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:“湖海重相面,干戈早脱身”将四处漂泊的相遇与友人在战乱中脱身的行为形成对比,突出友人的明智;“亦知怀琰琬,宁肯就风尘”以美玉般的品德和尘世的污浊相对比,衬托出友人品德的高洁。
    • 虚实结合:“船泛东吴夜,梅寻故国春”是虚写,想象友人在归途的情景,增添了离别的浪漫氛围;而前面几句对友人品质和经历的描述是实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准。如“琰琬”一词,形象地比喻了友人的美好品德;“毛锥”用借代的手法,以毛笔指代文章,使表达更加生动。
  • 意境营造:诗中通过对友人形象和归途中情景的描绘,营造出一种既洒脱又充满期许的意境。既有对友人在战乱中独善其身的赞赏,又有对友人未来的美好祝愿,使整首诗的情感基调积极向上。