这首诗描述了诗人拜访王监园的情景,询问园中秋花情况,展现了园主人自在的生活状态,提及园主人准备美酒佳肴,最后以举杯邀月、击缶高歌的行为,表达出一种闲适、畅快的生活情趣与豁达心境。
过王监园
为问西园客,秋花余几何。
敲门容剥啄,此老正婆娑。
十月为春酒,今年得子鹅。
举杯邀月罢,击缶仰天歌。
敲门容剥啄,此老正婆娑。
十月为春酒,今年得子鹅。
举杯邀月罢,击缶仰天歌。
简要说明
逐句注释
- “为问西园客,秋花余几何”:
- 字词:“为问”,请问;“西园客”,指王监园,西园是其园子;“几何”,多少。
- 句意:请问西园的主人,园中的秋花还剩下多少呢。
- “敲门容剥啄,此老正婆娑”:
- 字词:“剥啄”,象声词,敲门声;“婆娑”,形容逍遥自在的样子。
- 句意:我敲门,门被允许打开,这位老人正逍遥自在呢。
- “十月为春酒,今年得子鹅”:
- 字词:“为”,酿造;“春酒”,冬季酿造,经春始成的酒;“子鹅”,嫩鹅。
- 句意:十月份酿造春酒,今年还得到了嫩鹅。
- “举杯邀月罢,击缶仰天歌”:
- 字词:“邀月”,化用李白“举杯邀明月”;“击缶”,敲击瓦缶,古人常用以作为歌唱的节拍。
- 句意:举杯邀请月亮共饮结束后,敲击瓦缶仰天高歌。
现代译文
我想问西园的主人啊,
园中的秋花还剩下多少呢?
我轻轻敲门得到回应,
园中的老人正逍遥自在。
十月里他忙着酿造春酒,
今年还收获了肥嫩的子鹅。
举杯邀请明月共饮之后,
他敲击瓦缶仰天放声高歌。
创作背景
朱翌生活在南宋时期,政治局势较为复杂。此诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中内容可以推测,这是他拜访友人王监园时所作。当时可能处于相对闲适的时光,诗人在拜访过程中感受到园主人自在的生活,从而写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问开篇:首联以“为问西园客,秋花余几何”的设问,引发读者兴趣,自然地引出下文对拜访王监园情景的叙述。
- 用典抒情:“举杯邀月罢”化用李白“举杯邀明月”的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时表达出一种旷达、浪漫的情怀。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“敲门容剥啄,此老正婆娑”等句,以简洁的语言生动地描绘出拜访的场景和园主人的状态。
- 意境营造:通过对拜访过程、园主人生活场景以及其举杯邀月、击缶高歌行为的描写,营造出一种闲适、畅快、豁达的意境,让读者感受到诗人与园主人在生活中所享受的自在与乐趣。