题蒋山草堂

· 朱翌

俯仰之间迹已尘,重来屐齿藓痕匀。
晚菘早韭有真味,夜鹤晓猿无故人。
万一可偿他日愿,再三须卜此山邻。
北山大士乃吾祖,烝蕙肴兰长荐新。

简要说明

这首诗围绕诗人重游蒋山草堂展开,表达了时光易逝的感慨,对山居生活真味的喜爱,以及渴望卜居此地的强烈愿望,最后还流露出对北山神灵的尊崇与祭祀之情。

逐句注释

  • “俯仰之间迹已尘,重来屐齿藓痕匀”:
    • 字词:“俯仰之间”,形容时间短暂;“迹已尘”,指过去的足迹已如尘埃般消逝;“屐齿”,木屐底部的齿;“藓痕”,苔藓的痕迹。
    • 句意:时间过得飞快,过去的足迹早已化为尘埃,再次来到这里,木屐的齿印与均匀的苔藓痕迹相互映衬。
  • “晚菘早韭有真味,夜鹤晓猿无故人”:
    • 字词:“晚菘早韭”,泛指蔬菜,“菘”即白菜;“真味”,真正的滋味;“夜鹤晓猿”,指山中夜晚的鹤和清晨的猿猴;“故人”,旧友。
    • 句意:山中的晚菘和早韭有着真正的美味,可夜晚的鹤和清晨的猿猴却不见昔日的旧友。
  • “万一可偿他日愿,再三须卜此山邻”:
    • 字词:“万一”,表示可能性小;“偿”,实现;“卜”,选择、决定。
    • 句意:如果万一能实现我往日的心愿,一定要再三考虑选择在此山为邻。
  • “北山大士乃吾祖,烝蕙肴兰长荐新”:
    • 字词:“北山”,即蒋山;“大士”,菩萨的通称;“烝蕙肴兰”,用蕙草蒸、用兰花做菜肴,这里指用香草祭祀;“荐新”,以时鲜的食品祭献。
    • 句意:蒋山的菩萨是我的祖先,我要用香草做成的菜肴长久地祭祀,献上时鲜。

现代译文

转眼间过去的踪迹已化作尘埃,
再次踏上这里,木屐印与苔藓匀排。
晚菘早韭散发着真正的美味,
夜鹤晓猿却不见旧时的朋侪。
倘若有机会实现往日的心愿,
定要再三思量在此山把家安。
蒋山的菩萨是我的祖先啊,
我会用香草佳肴常把时鲜祭献。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,当时社会局势动荡,官场风云变幻。他可能因仕途的不顺或对尘世的厌倦,对山居生活有着向往之情。这首诗具体创作时间难以明确,但应是他重游蒋山草堂时,有感于时光流逝和山居生活的美好而作,借景抒情,表达自己内心的追求与情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:“俯仰之间迹已尘”与“重来屐齿藓痕匀”形成对比,通过时间上过去与现在的对比,突出时光的匆匆流逝,引发诗人对人生短暂的感慨。“晚菘早韭有真味,夜鹤晓猿无故人”则是山居生活真味与旧友难寻的对比,强化了诗人对山居本真生活的喜爱和对友情的怀念。
    • 直抒胸臆:“万一可偿他日愿,再三须卜此山邻”直接表达了诗人渴望在此山居住的强烈愿望,使情感表达更加直接有力。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能准确地传达出诗人的情感。如“晚菘早韭”“夜鹤晓猿”等词汇,简洁明了地描绘出山中的生活场景和自然景象,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:诗中描绘了蒋山草堂的宁静景象,晚菘早韭、夜鹤晓猿等元素共同营造出一种清幽、闲适的意境。这种意境与诗人对山居生活的向往和时光易逝的感慨相融合,使整首诗充满了悠远的韵味和深沉的情感。同时,最后一句对北山菩萨的祭祀描写,为诗歌增添了一份神秘的宗教氛围。