此诗围绕李思训所绘的《幸蜀图》展开,描绘了唐玄宗幸蜀途中艰难的情景,展现了路途的崎岖、队伍的行进等画面,最后表达了对治国应倡导“无逸”理念的感慨。
观李思训幸蜀图
上青天路最崎岖,藏日擎天却有余。
既验六龙行万里,始知一卒当千夫。
望云骓稳无前马,带雨铃鸣动属车。
纵有将军天下笔,不如无逸旧时图。
既验六龙行万里,始知一卒当千夫。
望云骓稳无前马,带雨铃鸣动属车。
纵有将军天下笔,不如无逸旧时图。
简要说明
逐句注释
- “上青天路最崎岖,藏日擎天却有余”:
- 字词:“上青天路”,指唐玄宗幸蜀之路艰难如登天;“藏日擎天”,形容山的高大雄伟,能遮挡太阳、支撑天空。
- 句意:前往蜀地的道路极其崎岖,而沿途的高山巍峨,仿佛有遮挡太阳、支撑天空的气势。
- “既验六龙行万里,始知一卒当千夫”:
- 字词:“六龙”,古代天子车驾用六匹马,马八尺称龙,这里指代唐玄宗的车驾;“一卒当千夫”,强调路途艰难,一个士卒都发挥着重要作用。
- 句意:经历了唐玄宗车驾行万里的艰难之后,才知道一个士卒在这样的行程中能发挥千夫的作用。
- “望云骓稳无前马,带雨铃鸣动属车”:
- 字词:“望云骓”,指唐玄宗所骑的马;“属车”,帝王出行时的随从车辆。
- 句意:唐玄宗骑着望云骓稳稳前行,前面没有别的马能超过,雨中铃声作响,震动着随从的车辆。
- “纵有将军天下笔,不如无逸旧时图”:
- 字词:“将军天下笔”,李思训官至右武卫大将军,以善画著称,这里称赞他的画技天下无双;“无逸旧时图”,“无逸”出自《尚书·无逸》,强调统治者不要贪图安逸,“无逸图”寓意提醒统治者要勤劳治国。
- 句意:纵然李思训有天下无双的画笔,画出了如此生动的幸蜀图,但也不如过去提醒统治者不要贪图安逸的“无逸图”有意义。
现代译文
前往蜀地的道路像登天一样崎岖难行,
沿途的高山高大得能藏住太阳、撑起天空。
经历了唐玄宗车驾行万里的艰难,
才明白一个士卒在途中能发挥千夫的作用。
唐玄宗骑着望云骓稳稳前进,没有马能超越,
雨中铃声震动着随行的车辆。
纵然李思训有天下无双的画技,
也不如过去那提醒统治者勿贪图安逸的“无逸图”。
创作背景
李思训是唐代画家,《幸蜀图》描绘的是唐玄宗为避安史之乱逃往蜀地的情景。朱翌生活在南宋时期,当时南宋面临着外部压力和内部的一些政治问题。朱翌看到这幅画,联想到唐玄宗因贪图享乐、荒废朝政而导致国家动荡、被迫幸蜀的历史教训,从而创作此诗,借古讽今,提醒统治者要吸取历史教训,不要贪图安逸。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借古讽今:诗人通过描绘唐玄宗幸蜀的情景,实际上是在影射南宋当时的政治局势,提醒统治者要以史为鉴,避免重蹈唐玄宗的覆辙。
- 虚实结合:诗中既有对《幸蜀图》画面中唐玄宗幸蜀情景的实写,如“望云骓稳无前马,带雨铃鸣动属车”,又有对画面背后历史教训和治国理念的虚写,如“不如无逸旧时图”,虚实结合,深化了诗歌的主题。
- 语言特色:语言简洁有力,用形象的词语描绘出了幸蜀途中的艰难和唐玄宗队伍的行进状态,如“上青天路最崎岖”“望云骓稳无前马”等,使读者能够直观地感受到画面。同时,引用“无逸”的典故,增添了诗歌的文化内涵。
- 意境营造:营造出一种深沉、凝重的意境,通过对唐玄宗幸蜀艰难情景的描绘,传达出一种对历史兴亡的感慨和对统治者的警示,让读者在欣赏画面的同时,也能思考其中蕴含的政治道理和历史教训。