送王端材以宣谕属官入川

· 朱翌

使星入蜀动佳占,幕府谟谋要子参。
天下兵戈连岁月,朝廷根本在西南。
路经九折休回首,事考三分小驻骖。
想见梅黄飞雨里,前旌已在百花潭。

简要说明

这首诗是朱翌送王端材以宣谕属官身份入川时所作。诗中表达了对王端材入川一事的重视与期望,提及当时天下战乱的背景以及西南地区对朝廷的重要性,同时对王端材进行劝勉,最后想象其入川后的情景。

逐句注释

  • “使星入蜀动佳占,幕府谟谋要子参”:
    • 字词:“使星”,古代认为天节八星主使臣之事,后因称使臣为使星;“佳占”,好的征兆;“幕府”,指宣谕使的官署;“谟谋”,计谋、谋略;“子”,你,指王端材。
    • 句意:你作为使臣入蜀是个好兆头,宣谕使官署的计谋需要你参与谋划。
  • “天下兵戈连岁月,朝廷根本在西南”:
    • 字词:“兵戈”,指战争;“根本”,基础、关键。
    • 句意:天下连年战乱,而朝廷的根基在西南地区。
  • “路经九折休回首,事考三分小驻骖”:
    • 字词:“九折”,指九折坂,在今四川荥经县西邛崃山,山路曲折险阻;“驻骖”,停车。
    • 句意:路过九折坂不要回头,考察蜀地局势时可以稍作停留。
  • “想见梅黄飞雨里,前旌已在百花潭”:
    • 字词:“梅黄”,指黄梅时节;“前旌”,前面的旗帜,代指王端材一行;“百花潭”,在成都西郊。
    • 句意:可以想象在黄梅时节的细雨中,你的队伍已经到达了百花潭。

现代译文

你作为使臣入蜀是个好兆头,
宣谕使幕府的谋略要你参与。
天下战乱已经持续了多年,
朝廷的根基关键在西南地区。
路过九折坂千万不要回头,
考察局势时可稍作些停留。
可以想象黄梅雨纷飞之时,
你的队伍已到了百花潭边。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的军事威胁,天下战乱不断。西南地区在经济、军事等方面对朝廷有着重要的支撑作用。王端材以宣谕属官的身份入川,朱翌便写了这首诗为其送行,表达对他的期望以及对此次入川之事的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联是实写,点明王端材入蜀之事以及当时天下的局势和西南的重要性;后两联是虚写,想象王端材入川途中的情景以及到达百花潭的场景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“九折”运用了九折坂的典故,增添了诗歌的文化内涵,也暗示了入川路途的艰难;“三分”可能暗指三国时期蜀地的局势,提醒王端材要借鉴历史。
  • 语言特色:语言简洁明快,直抒胸臆,如“天下兵戈连岁月,朝廷根本在西南”直接点明当时的局势和西南的重要性,使诗歌具有较强的感染力。
  • 意境营造:通过想象“梅黄飞雨里,前旌已在百花潭”的画面,营造出一种清幽而又充满期待的意境,既表现出对王端材入川行程的想象,也蕴含着对他顺利完成任务的美好祝愿。