约郑公绩出城

· 朱翌

颇厌低头看文字,似曾有约到南山。
稍回妍暖日自喜,扫尽积阴天解颜。
便合与君联骑出,更谁如我两人闲。
相逢莫作伤时状,且趁春光竞往还。

简要说明

这首诗是朱翌邀请郑公绩出城游玩之作。诗中表达了诗人对埋头看文字生活的厌倦,以及对出城游玩的期待,借天气转好的契机,希望与友人一同出游,享受春光,不要为时事伤感。

逐句注释

  • “颇厌低头看文字,似曾有约到南山”:
    • 字词:“颇”,很;“厌”,厌倦;“南山”,泛指城外的山。
    • 句意:非常厌倦低头阅读文字,好像曾经和你有过到南山游玩的约定。
  • “稍回妍暖日自喜,扫尽积阴天解颜”:
    • 字词:“稍回”,渐渐回转;“妍暖”,晴朗暖和;“积阴”,长久的阴云。
    • 句意:天气渐渐变得晴朗暖和,太阳也好像在为自己感到欢喜,一扫长久以来的阴云,天空也露出了笑颜。
  • “便合与君联骑出,更谁如我两人闲”:
    • 字词:“便合”,就应该;“联骑”,并马而行。
    • 句意:就应该和你并马出城游玩,还有谁能像我们两人这样清闲呢。
  • “相逢莫作伤时状,且趁春光竞往还”:
    • 字词:“伤时状”,为时事伤感的样子;“竞往还”,尽情地往来游玩。
    • 句意:我们相逢时不要做出为时事伤感的样子,暂且趁着这美好的春光尽情地往来游玩吧。

现代译文

我十分厌倦整天低头看那些文字,
好像曾经和你约定好要去南山一游。
天气渐渐回暖晴朗,太阳似乎也很高兴,
一扫多日的阴霾,天空也展露笑颜。
此刻就应该和你并马出城游玩,
还有谁能像我们两人这般清闲自在。
见面时不要做出为时事伤感的模样,
暂且趁着这大好春光尽情地游玩吧。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,当时朝廷面临着诸多政治、军事等方面的问题。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人可能是在繁忙的文字事务中感到疲惫,借天气转好的时机,想起与友人的约定,从而邀请友人出城游玩,暂时摆脱现实的纷扰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“稍回妍暖日自喜,扫尽积阴天解颜”,借天气转好的景象,抒发了诗人内心的喜悦之情,也为下文邀请友人出游做了铺垫。
    • 直抒胸臆:“颇厌低头看文字”直接表达了诗人对文字工作的厌倦;“相逢莫作伤时状,且趁春光竞往还”则直接表达了诗人希望与友人珍惜春光、尽情游玩的心情。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“更谁如我两人闲”等语句,口语化的表达使诗歌更具生活气息。
  • 意境营造:通过描绘天气转好的景象,营造出一种轻松愉悦的氛围。同时,诗人邀请友人出游的情景,也展现出一种闲适自在的意境,让人感受到诗人对摆脱现实束缚、享受自然春光的向往。