寄江东故人

· 朱翌

北风号木造秋悲,书到江南九月迟。
雁过宜频问消息,诗成犹得慰相思。
想当雨澹烟昏处,又见橙黄橘绿时。
若到北山烦寄语,道林真觉乃吾师。

简要说明

这首诗是朱翌寄给江东故人的作品,表达了对故人的思念之情。诗人借秋风、大雁等意象,传达了自己在秋天对远方友人的牵挂,同时想象友人所在地的景色,最后提及北山及道林真觉,进一步抒发了内心的情感。

逐句注释

  • “北风号木造秋悲,书到江南九月迟”:
    • 字词:“号木”,北风呼啸吹打着树木;“造”,引发;“九月”点明时间。
    • 句意:北风呼啸着吹打树木,引发了秋天的悲伤情绪,书信寄到江南时已经是九月,显得很迟了。
  • “雁过宜频问消息,诗成犹得慰相思”:
    • 字词:“宜”,应该;“犹得”,还能够。
    • 句意:大雁飞过的时候应该频繁地询问故人的消息,写成这首诗还能够慰藉我的相思之情。
  • “想当雨澹烟昏处,又见橙黄橘绿时”:
    • 字词:“雨澹烟昏”,烟雨朦胧昏暗的景象;“橙黄橘绿”,指秋季果实成熟的景象。
    • 句意:想来在那烟雨朦胧昏暗的地方,又到了橙子金黄、橘子青绿的时节。
  • “若到北山烦寄语,道林真觉乃吾师”:
    • 字词:“北山”,可能是故人所在地的一座山;“烦”,麻烦;“道林真觉”,可能是一位高僧。
    • 句意:如果到了北山麻烦替我带个话,道林真觉是我的老师。

现代译文

北风呼啸吹打着树木,引发了秋天的哀伤,
书信寄到江南时,已经是九月显得太迟缓。
大雁飞过的时候应该多问问故人的状况,
写成这首诗还能稍稍慰藉我思念的愁肠。
想来在那烟雨朦胧昏暗的所在的地方,
又迎来了橙子金黄、橘子青绿的秋光。
如果到了北山麻烦您替我传个话讲,
道林真觉高僧他就是我的敬仰师长。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,当时社会局势动荡。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是在秋季。可能诗人身处异地,与江东的故人相隔甚远,因思念之情而创作此诗,通过书信和诗歌来传达自己对故人的牵挂与情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“北风号木造秋悲”,借秋天北风呼啸、树木萧瑟的景象,营造出一种悲伤的氛围,抒发了诗人内心的愁绪。
    • 想象联想:“想当雨澹烟昏处,又见橙黄橘绿时”,诗人通过想象友人所在地的烟雨朦胧和果实成熟的秋景,进一步表达了对故人的思念,使情感更加深沉。
  • 语言特色:语言平实自然,却饱含深情。如“书到江南九月迟”“诗成犹得慰相思”等句,直白地表达了诗人对书信迟到的遗憾和写诗慰藉相思的心情,让读者能够真切感受到诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、思念的意境。秋风、大雁、烟雨、橙黄橘绿等意象相互交织,既展现了秋天的景象,又烘托出诗人对故人的深深思念之情,使读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的孤寂与牵挂。