丙寅十月游南华

· 朱翌

五年四转入曹溪,飞盖干霄日为低。
人定忽闻钟不嗄,饮香休问水流西。
桄榔子熟旒珠重,豆蔻丛深扇羽齐。
郁郁苍苍千嶂里,犯寒犹著一蝉嘶。

简要说明

此诗记录了诗人朱翌在丙寅年十月游览南华寺的经历。诗中描绘了南华寺周边的自然景色,展现出一种宁静清幽的氛围,同时也流露出诗人在游览过程中的独特感受和心境。

逐句注释

  • “五年四转入曹溪,飞盖干霄日为低”:
    • 字词:“曹溪”,禅宗南宗别号,因六祖慧能在曹溪宝林寺演法而得名,这里指南华寺所在地;“飞盖”,指车篷,代指车,这里形容诗人的行旅;“干霄”,直上云霄;“为低”,显得低矮。
    • 句意:五年间四次辗转来到曹溪,车子疾驰直上云霄,连太阳都显得低矮了。
  • “人定忽闻钟不嗄,饮香休问水流西”:
    • 字词:“人定”,夜深人静的时候;“嗄”,声音嘶哑;“饮香”,可能指感受着寺中的香火气息;“水流西”,水向西流,可能暗指自然的流转变化。
    • 句意:夜深人静时忽然听到钟声清脆不嘶哑,感受着香火气息就不必去追问水流向西的缘由。
  • “桄榔子熟旒珠重,豆蔻丛深扇羽齐”:
    • 字词:“桄榔”,一种树木;“旒珠”,指像旗帜上垂下来的珠子一样的果实;“豆蔻”,植物名;“扇羽”,形容豆蔻叶子像扇子的羽毛一样整齐。
    • 句意:桄榔树的果实成熟了,像一串串沉重的珠子;豆蔻丛幽深,叶子像整齐的扇羽。
  • “郁郁苍苍千嶂里,犯寒犹著一蝉嘶”:
    • 字词:“郁郁苍苍”,形容草木茂盛的样子;“千嶂”,形容山峰众多;“犯寒”,冒着寒冷;“著”,有、存在。
    • 句意:在郁郁葱葱的千山万嶂里,冒着寒冷还有一只蝉在嘶鸣。

现代译文

五年里四次辗转来到曹溪,
车子疾驰仿佛直上云霄,太阳也显得低矮。
夜深人静忽然听到清脆的钟声,
感受着香火气息不必追问水流西去的道理。
桄榔树的果实成熟,像沉重的珠子,
豆蔻丛幽深,叶子像整齐的扇羽。
在那郁郁葱葱的千山万嶂中,
冒着寒冷竟还有一只蝉在嘶鸣。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,他一生仕途坎坷。这首诗创作于丙寅年十月,从“五年四转入曹溪”可以推测,他在几年间多次来到南华寺。南华寺是禅宗名刹,或许朱翌在仕途不顺等人生境遇下,希望从佛教圣地中寻求心灵的慰藉和感悟,此诗便是他某次游览时的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:诗中既有“桄榔子熟旒珠重,豆蔻丛深扇羽齐”对植物形态的视觉描写,又有“人定忽闻钟不嗄”“犯寒犹著一蝉嘶”对钟声和蝉鸣声的听觉描写,使读者能从多个角度感受南华寺周边的环境。
    • 动静结合:“桄榔子熟”“豆蔻丛深”是静态的画面,而“人定忽闻钟不嗄”“犯寒犹著一蝉嘶”是动态的声响,动静相衬,增添了诗歌的生动性。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,却又生动地描绘出了景色的特点。如“旒珠重”“扇羽齐”等表述,形象地写出了桄榔果实和豆蔻叶子的形态。
  • 意境营造:通过对南华寺周边景色的描绘,营造出一种宁静、清幽且略带神秘的意境。“郁郁苍苍千嶂里,犯寒犹著一蝉嘶”在一片静谧中,一只蝉的嘶鸣更凸显出环境的寂静,同时也暗示着在这看似宁静的环境中,生命依然有着顽强的存在,可能也蕴含着诗人在困境中坚守自我的心境。