次韵俞路分见寄 其一

· 朱翌

有田二顷复何求,长恐斯言久不酬。
青箬正堪烟雨笠,白文终返水云裘。
相亲多谢风标子,可款岂无潇洒侯。
更下疏帘对君弈,要观都大出棋州。

简要说明

这首诗围绕诗人的生活志趣和与友人的情谊展开。表达了诗人对田园闲适生活的向往,同时感谢友人的相知,最后还提到与友人对弈的期待,展现出一种恬淡、悠然的情感。

逐句注释

  • “有田二顷复何求,长恐斯言久不酬”:
    • 字词:“二顷”,指代一定数量的田产;“酬”,实现。
    • 句意:拥有二顷田地还能有什么别的追求呢,但长久以来一直担心这个愿望不能实现。
  • “青箬正堪烟雨笠,白文终返水云裘”:
    • 字词:“青箬”,即青箬,一种竹子,可用来编斗笠;“白文”,这里应是一种衣物的特征;“水云裘”,指适合在山水云间穿着的衣物,象征闲适自在的生活。
    • 句意:青箬正好可以编成在烟雨天气戴的斗笠,最终还是要回归到穿着适合山水云间的衣物,过闲适生活。
  • “相亲多谢风标子,可款岂无潇洒侯”:
    • 字词:“风标子”,指有风度、有品格的人;“可款”,可以款待;“潇洒侯”,潇洒的人。
    • 句意:非常感谢那些有风度、有品格的与我相亲近的人,难道会没有潇洒的人可以款待吗。
  • “更下疏帘对君弈,要观都大出棋州”:
    • 字词:“疏帘”,稀疏的帘子;“都大”,大大地,非常;“棋州”,棋盘。
    • 句意:再放下稀疏的帘子与你对弈,要好好看看在棋盘上能有怎样精彩的表现。

现代译文

有了二顷田地还能有什么奢求,
长久以来害怕这愿望难以成就。
青箬正好编作烟雨里的斗笠,
最终还是要披上那水云间的衣裘。
多谢那些有风度的友人相亲近,
难道会没有潇洒的人可供我应酬。
再放下疏帘与你对面来下棋,
要好好看你在棋盘上大显身手。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,当时政治局势复杂,社会动荡。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人可能在官场或生活中经历了一些事情,从而产生了对田园闲适生活的向往。诗中感谢友人的情谊,也体现出他在生活中有着一定的社交圈子和情感寄托。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:通过“青箬”“水云裘”等意象,表达了诗人对闲适生活的向往,将情感寄托于具体的事物之中。
    • 设问:“可款岂无潇洒侯”运用设问的手法,引发读者思考,同时也强调了身边有潇洒之人可供交往的意思。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的生僻字词和晦涩的表达,但却能准确地传达出诗人的情感和想法。
  • 意境营造:整首诗营造出一种恬淡、悠然的意境。前两联描绘了田园生活的画面,后两联则展现了与友人交往、对弈的场景,将诗人向往的生活状态生动地展现出来,让读者感受到一种宁静而美好的氛围。