寄刘明道

· 朱翌

平山飞骑竹西州,到处逢君得纵游。
满地落花春病酒,一帘明月夜登楼。
江帆带雨人归后,烽火连天客罢休。
一纸短书劳远祝,貂蝉到底出兜鍪。

简要说明

这首诗是朱翌寄给刘明道的作品,回忆了与刘明道一同纵情游玩的过往,描绘了不同情境下的景致,展现了时光流转与世事变化,最后以书信遥祝对方能在军旅中获得功名,表达了对友人的期许与祝福。

逐句注释

  • “平山飞骑竹西州,到处逢君得纵游”:
    • 字词:“平山”,可能指平山堂,是扬州的名胜;“竹西州”,即扬州;“纵游”,尽情游玩。
    • 句意:骑着马飞驰在扬州的平山堂一带,无论到哪里遇到你都能尽情游玩。
  • “满地落花春病酒,一帘明月夜登楼”:
    • 字词:“病酒”,因饮酒过量而身体不适;“帘”,帘子。
    • 句意:春天里满地落花,因饮酒过多而身体不适;夜晚,在一帘明月的陪伴下登上高楼。
  • “江帆带雨人归后,烽火连天客罢休”:
    • 字词:“江帆”,江面上的船帆;“烽火”,古时边防报警的烟火,这里指战争。
    • 句意:江面上的船帆带着雨意,在人归来之后;连天的烽火让远行的客人停止了行程。
  • “一纸短书劳远祝,貂蝉到底出兜鍪”:
    • 字词:“短书”,短信;“貂蝉”,汉代侍中、中常侍帽子上的装饰,后用来指代达官贵人;“兜鍪”,头盔,代指军人。
    • 句意:写了这一封短信,劳烦向远方的你致以祝福,相信你终究能从军人中脱颖而出成为显贵。

现代译文

骑着马在扬州的平山堂飞驰,
无论到哪碰到你都能尽情游赏。
春天里落花满地,我因酒而不适,
夜晚明月照在帘上,我独自登楼。
江面上的船帆带着雨意,人已归来,
连天的烽火让远行的客人停止了旅程。
写了这封短信,遥向远方的你祝福,
相信你终究能从军中成为显贵之人。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,当时宋金对峙,局势动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从“烽火连天”可以推测当时处于战争状态。刘明道可能是诗人的友人且在军中任职,诗人通过此诗回忆与友人的过往,并表达对其在军旅中取得功名的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联回忆与友人一同游玩以及春日、月夜的个人情境,是虚写;后两联描绘江景和战争的现实,是实写。虚实结合,既展现了过去的美好时光,又反映了当下的动荡局势。
    • 借景抒情:“满地落花春病酒,一帘明月夜登楼”“江帆带雨人归后”等诗句,通过描写落花、明月、江帆、风雨等景象,抒发了诗人内心的感慨,如时光易逝、世事无常等情感。
  • 语言特色:语言流畅自然,用词精准,如“飞骑”“病酒”“带雨”等词汇生动地描绘出场景和状态。诗句对仗工整,如“满地落花春病酒,一帘明月夜登楼”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满回忆之美又带有现实沧桑感的意境。前两联营造出一种闲适、清幽又略带惆怅的氛围,而后两联则展现出战争带来的紧张和不安,最后一联又传递出对友人的希望和激励,使整首诗的意境丰富而有层次。