湘江亭别程干

· 朱翌

十年频望秀而巉,琴筑齐音和阮咸。
砚浴珍材躬试墨,画收名笔旋开缄。
长江流自胸襟出,大艑来如首尾衔。
分手一言君勿忘,他时容我见千岩。

简要说明

这首诗是朱翌在湘江亭与程干分别时所作。诗中回忆了与程干相处的美好时光,描绘了长江的壮阔景象,最后表达了对友人的嘱托和再次相见的期待,整体情感真挚,既有惜别之情,又有对未来相聚的期许。

逐句注释

  • “十年频望秀而巉,琴筑齐音和阮咸”:
    • 字词:“巉”,山势高峻;“琴筑”,两种乐器,琴为拨弦乐器,筑是击弦乐器;“阮咸”,一种古琵琶。
    • 句意:十年来常常盼望见到那秀丽高峻的景色,我们一同奏乐,琴、筑的声音与阮咸的乐音和谐共鸣。
  • “砚浴珍材躬试墨,画收名笔旋开缄”:
    • 字词:“砚浴珍材”,在珍贵的砚台中研磨墨汁;“旋”,随即;“开缄”,打开书信或画卷。
    • 句意:在珍贵的砚台中研磨墨汁,亲自尝试书写,收集著名画家的画作,随即打开欣赏。
  • “长江流自胸襟出,大艑来如首尾衔”:
    • 字词:“大艑”,大船;“首尾衔”,形容船只一艘接着一艘,前后相连。
    • 句意:长江之水仿佛从人的胸襟中流淌而出,大船来来往往,一艘接着一艘。
  • “分手一言君勿忘,他时容我见千岩”:
    • 字词:“千岩”,众多的山峦,这里可能代指程干所在之地或他所经历的美好景致。
    • 句意:分手之际有一句话你不要忘记,以后要让我见到那众多的山峦(即希望以后有机会再相聚)。

现代译文

十年来我常常盼望见到那秀丽高峻之景,
我们一起奏乐,琴筑与阮咸的声音和谐动听。
在珍贵砚台中研磨墨汁,我亲自试笔书写,
收集名家画作,随即打开细细欣赏品鉴。
长江之水好似从人的胸怀中奔腾而出,
大船来来往往,一艘接着一艘紧密相连。
分手时这句话你可千万不要忘记,
以后要容我去见识那众多的山峦美景。

创作背景

朱翌是南宋时期的诗人。具体创作此诗的时间难以精确知晓,但从诗题可知是在湘江亭与友人程干分别时所作。在南宋那个动荡的时代,人们的聚散离合较为频繁,此次分别或许也带有那个时代的特点,而诗人与程干此前可能有着多年的交往,在分别之际,诗人将过往的情谊与当下的离别之感融入诗中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联回忆与程干相处时的奏乐、书写、赏画等场景,属于虚写,展现了两人过去交往的美好时光;后两联描绘眼前长江的景象以及对友人的嘱托,是实写,将当下的离别之景与情感表达相结合。虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感层次。
    • 比喻:“长江流自胸襟出”运用比喻的手法,将长江之水比作从人的胸襟中流出,形象地表现出长江的壮阔以及诗人内心的豪迈之情。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“秀而巉”生动地描绘出山势的特点;“琴筑齐音和阮咸”体现出音乐的和谐之美。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中既有对过往美好时光的温馨回忆,又有长江上船只往来的壮阔画面,营造出一种既有温情又有开阔之感的意境。最后对友人的嘱托,更增添了一种情感上的悠长韵味,使整首诗的意境更加深远。