江上送客夜归

· 朱翌

江干燕客酒如淮,归路飞辀破绿苔。
灯影入帘窥酩酊,雨声宜梦引咍台。
岂无文送穷行别,似有人呼隠去来。
一念不生无可道,此怀今欲向谁开。

简要说明

这首诗描绘了诗人江边送客后夜归的情景和感受。诗中既有夜归途中的所见所闻,也有内心的思绪与感慨,表达了诗人内心的孤独和无处倾诉的情怀。

逐句注释

  • “江干燕客酒如淮”:
    • 字词:“江干”,江边;“燕客”,宴客,招待客人;“酒如淮”,形容酒像淮河的水一样多。
    • 句意:在江边宴请客人,酒多得如同淮河之水。
  • “归路飞辀破绿苔”:
    • 字词:“辀”,车辕,这里代指车;“破绿苔”,形容车行驶压过绿苔。
    • 句意:在回家的路上,车子飞驰而过,压破了地上的绿苔。
  • “灯影入帘窥酩酊”:
    • 字词:“酩酊”,形容大醉的样子。
    • 句意:灯光的影子透过帘子,似乎在窥视着酩酊大醉的我。
  • “雨声宜梦引咍台”:
    • 字词:“咍台”,本指玩乐,这里可理解为惬意的状态。
    • 句意:雨声适宜入梦,让人进入一种惬意的状态。
  • “岂无文送穷行别”:
    • 字词:“送穷”,古代民俗,在正月晦日或其他日子祭送穷鬼,唐韩愈有《送穷文》。
    • 句意:难道没有像韩愈那样写文章送穷鬼与它告别吗。
  • “似有人呼隠去来”:
    • 字词:“隐去来”,即归隐。
    • 句意:好像有人在呼唤我去归隐。
  • “一念不生无可道”:
    • 字词:“一念不生”,指内心没有杂念。
    • 句意:内心没有任何杂念,也就没有什么可说的。
  • “此怀今欲向谁开”:
    • 字词:“此怀”,这种情怀。
    • 句意:我此时的这种情怀如今想要向谁倾诉呢。

现代译文

在江边设宴招待客人,美酒如同淮河之水般流淌。
回家的路上,车子疾驰,压破了地上的绿苔。
灯光的影子透过帘子,仿佛在偷看我酩酊大醉的模样。
雨声适宜入梦,让我陷入惬意的状态。
难道不能像韩愈那样写文送穷鬼告别吗?
好像有人在呼唤我去归隐山林。
内心没有一丝杂念,也就无话可说。
我此刻的这份情怀,如今能向谁倾诉呢?

创作背景

朱翌生活在南宋时期,这一时期政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈,国家面临着北方政权的威胁。朱翌为官时刚正不阿,因忤逆秦桧而被贬谪。这首诗具体创作时间虽不明确,但应是他经历仕途波折后的作品。江边送客夜归的情景触发了他内心的感慨,仕途的不顺、对人生的思考等复杂情感都融入到了诗中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对江边宴客、夜归途中景色(如“江干燕客酒如淮,归路飞辀破绿苔”)以及屋内灯影、雨声(“灯影入帘窥酩酊,雨声宜梦引咍台”)等自然景象的描写,又融入了诗人内心的孤独、对归隐的向往等情感,将景与情紧密结合。
    • 用典:“岂无文送穷行别”运用了韩愈《送穷文》的典故,委婉地表达了诗人想要摆脱困境、送走“穷运”的愿望,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言较为平实自然,但又不失韵味。如“酒如淮”这种夸张的表达,形象地写出了宴客时酒的丰盛;“灯影入帘窥酩酊”中“窥”字赋予灯影以人的动作,生动地表现出一种静谧又略带俏皮的氛围。
  • 意境营造:通过描写夜归的一系列场景,营造出一种孤独、静谧且略带惆怅的意境。前四句的景为后面抒情做铺垫,后四句直接抒发内心的感慨,使整首诗的意境更加深沉,让读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。