端午登郡城得白菊一枝

· 朱翌

天外飞云结晚阴,城头清吹度虚襟。
江山已定南居计,鱼鸟休撩北去心。
菊早有花千叶嫩,薄香酿酒十分斟。
归来卧听黄昏雨,与我尤亲一布衾。

简要说明

这首诗描绘了诗人在端午时节登上郡城的所见所感。诗中既有对自然景色和身边事物的描写,也表达了诗人对未来生活的规划和此时内心的平静,展现出一种超脱豁达的心境。

逐句注释

  • “天外飞云结晚阴,城头清吹度虚襟”:
    • 字词:“结晚阴”,形成傍晚的阴云;“清吹”,清风;“虚襟”,敞开的衣襟。
    • 句意:天边飘来的云朵在傍晚时凝聚成阴云,城头上的清风吹过我敞开的衣襟。
  • “江山已定南居计,鱼鸟休撩北去心”:
    • 字词:“南居计”,在南方居住的打算;“撩”,撩拨。
    • 句意:我已经决定在南方定居,鱼和鸟啊,不要再撩拨我北归的心思了。
  • “菊早有花千叶嫩,薄香酿酒十分斟”:
    • 字词:“千叶嫩”,形容菊花花瓣娇嫩繁多;“十分斟”,斟满酒杯。
    • 句意:菊花早早地就开出了娇嫩的花朵,带着淡淡的香气,我用它酿成酒,满满地斟上一杯。
  • “归来卧听黄昏雨,与我尤亲一布衾”:
    • 字词:“布衾”,布做的被子。
    • 句意:回来后躺在床上听着黄昏时分的雨声,这一床布衾与我格外亲近。

现代译文

天边的云朵在傍晚凝聚成阴云,
城头上清风吹过我敞开的衣襟。
我已决定在南方安身定居,
鱼鸟啊别再撩动我北归的心。
菊花早早绽放出娇嫩的花瓣,
用它的薄香酿成美酒满杯斟。
归来躺在床上静听黄昏雨,
这布衾和我格外亲近温馨。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,这一时期政治局势动荡,朝廷偏安江南。朱翌可能因各种原因流寓南方,在端午佳节登上郡城,面对眼前的江山景色,有感而发,决定在南方定居,不再有北归的想法,于是创作了这首诗,表达了他此时内心的抉择与平静。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇通过描写“天外飞云结晚阴”的景象,营造出一种略带压抑的氛围,为后文情感的抒发做铺垫。而“菊早有花千叶嫩”等句则以清新的景色展现出生活的美好,衬托出诗人心境的转变。
    • 对比衬托:“江山已定南居计,鱼鸟休撩北去心”将自己内心坚定的定居南方的想法与外界可能撩拨的北归心思进行对比,突出了诗人抉择后的坚定。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却生动地传达出诗人的情感。如“与我尤亲一布衾”,用简单的语言表达出布衾给自己带来的亲近感,使读者能真切感受到诗人此时内心的宁静与满足。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适的意境。从登上郡城时的所见所感,到归来卧听雨声,诗人通过对一系列自然景象和生活场景的描写,构建出一个远离尘世喧嚣、内心平静的世界,让读者感受到诗人超脱豁达的心境。