寄贺子忱

· 朱翌

昔岁裁诗远送君,知君未可作闲人。
那知半纪重相见,全似当时只话贫。
推毂向来谁尽力,弹冠从此不谋身。
想当六月苕溪上,万顷荷花一幅巾。

简要说明

这首诗是朱翌写给友人子忱的寄赠之作。诗中回顾了昔日送别友人,感慨多年后重逢仍谈着贫寒之事,对友人仕途未得助力表示惋惜,同时想象友人在六月苕溪赏荷的潇洒自在,表达了对友人的关切与情谊。

逐句注释

  • “昔岁裁诗远送君,知君未可作闲人”:
    • 字词:“裁诗”,作诗;“闲人”,无所事事之人。
    • 句意:往年我作诗为你送行,我知道你不会是个无所作为的人。
  • “那知半纪重相见,全似当时只话贫”:
    • 字词:“半纪”,古代十二年为一纪,半纪即六年;“话贫”,谈论贫寒之事。
    • 句意:哪知道过了六年再次相见,还像当初一样只是谈论生活的贫寒。
  • “推毂向来谁尽力,弹冠从此不谋身”:
    • 字词:“推毂”,推车前进,比喻推荐人才;“弹冠”,弹去帽子上的灰尘,准备做官,后指即将作官而互相庆贺。
    • 句意:一直以来有谁尽力推荐你呢?从此你若有机会为官也不要只想着自身的利益。
  • “想当六月苕溪上,万顷荷花一幅巾”:
    • 字词:“苕溪”,水名,在今浙江湖州境内;“一幅巾”,指裹头的巾帕,此处形容友人的潇洒形象。
    • 句意:我猜想你在六月的苕溪之上,看着万顷荷花,头戴一幅巾,潇洒自在。

现代译文

往年我写诗为你远远送行,
知道你不会成为无所事事之人。
哪料到过了六年再次相逢,
还像当初一样只谈论着贫寒。
一直以来有谁尽力推荐你呢,
从此若做官也别只考虑自身。
我想象你在六月的苕溪之上,
面对万顷荷花头戴一幅巾多潇洒。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,这一时期政治局势复杂,朝廷内部斗争不断。此诗具体创作时间不详,但从诗中“半纪重相见”可知是在与友人分别六年后重逢又分别时所作。友人子忱仕途不顺,生活依旧贫寒,朱翌通过此诗表达对友人的关怀和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“昔岁”与“半纪”形成时间上的对比,昔日送别时认为友人不会是闲人,而六年后重逢却仍在话贫,突出了友人仕途的不顺和生活的不如意。
    • 虚实结合:前六句是实写,回顾过去送别、如今重逢以及对友人仕途的感慨;最后两句是虚写,想象友人在六月苕溪赏荷的情景,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,如“全似当时只话贫”直白地写出重逢时的情景,却蕴含着深深的感慨。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既有对友人仕途不顺的惋惜与同情,又有对友人的劝诫与期望,最后通过想象友人赏荷的潇洒场景,表达出一种对闲适自在生活的向往和对友人的美好祝愿。