寄向伯恭

· 朱翌

天竺山前昔据鞍,帽峩高屋古袍宽。
发虽比旧十分白,心有忧时一寸丹。
云路正看鸣剑履,君门可早挂衣冠。
为公试草芗林传,归日来纫九畹兰。

简要说明

这首诗是朱翌寄给向伯恭的,回忆了往昔与友人一同的经历,感慨自己虽头发变白但仍心怀忧国之情,同时对友人仕途有所期许,最后表达了为友人作传以及归隐后继续坚守高洁志趣的愿望。

逐句注释

  • “天竺山前昔據鞍,帽峩高屋古袍寬”:
    • 字词:“據鞍”,骑在马上;“峩”,同“峨”,高耸的样子,“帽峩高屋”形容帽子高耸如屋宇;“古袍宽”,指穿着宽大的古代样式的袍子。
    • 句意:昔日我们在天竺山前骑着马,头戴高耸的帽子,身着宽大的古袍。
  • “髮雖比舊十分白,心有憂時一寸丹”:
    • 字词:“十分白”,形容头发变得很白;“一寸丹”,指一颗赤诚之心。
    • 句意:我的头发比起过去已经变得十分花白了,但我心中依然怀着对时事的担忧和一颗赤诚的心。
  • “雲路正看鳴劍履,君門可早掛衣冠”:
    • 字词:“雲路”,比喻仕途;“鳴劍履”,指大臣佩剑着履上殿,是一种荣耀;“君門”,指朝廷;“掛衣冠”,指辞官归隐。
    • 句意:我正看着你在仕途上平步青云,荣耀有加,但也希望你能早日辞官归隐。
  • “爲公試草薌林傳,歸日來紉九畹蘭”:
    • 字词:“薌林”,泛指香草树林,这里可能是指一种高洁的隐居之地;“紉”,连缀;“九畹蘭”,出自屈原《离骚》“余既滋兰之九畹兮”,比喻高洁的品德。
    • 句意:我愿意试着为你写一篇关于隐居生活的传记,等你归来时,我们一起采摘香草,坚守高洁的品德。

现代译文

往昔我们在天竺山前骑马驰骋,
头戴高耸帽子身着宽大古袍。
如今我的头发比过去更加花白,
但心中仍怀着对时事的赤诚。
看你在仕途上荣耀步步高升,
也希望你能早日从朝廷隐退。
我愿为你试着书写隐居传记,
等你归来我们同采九畹香兰。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,这一时期朝廷面临着外部的军事压力和内部的政治斗争等诸多问题。向伯恭是朱翌的友人,两人有着一定的情谊。此诗具体创作时间难以精准确定,但应是在两人交往过程中,朱翌有感于时事以及对友人的关怀和期许而作。他既看到友人在仕途上的发展,又担忧友人在复杂的官场环境中,同时也表达了自己对高洁志趣和归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“髮雖比舊十分白,心有憂時一寸丹”运用了对比手法,将头发变白的衰老之态与内心依旧赤诚的忧国之情形成鲜明对比,突出了诗人始终不变的爱国情怀。
    • 用典:“鳴劍履”和“九畹蘭”都运用了典故。“鳴劍履”借用大臣佩剑着履上殿的典故,形象地描绘出友人在仕途上的荣耀;“九畹蘭”则出自屈原的《离骚》,表达了诗人和友人对高洁品德的追求。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。通过平实的语言,如“髮雖比舊十分白”等,真实地描绘出岁月的沧桑,而“心有憂時一寸丹”又直白地抒发了内心的情感,使读者能够深刻感受到诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有对友人仕途关切,又有对归隐生活向往的意境。前两句回忆往昔的潇洒场景,中间两句表达对时事和友人的复杂情感,后两句则勾勒出一幅归隐后采兰的高洁画面,情景交融,将诗人的情感与期望融入到诗的意境之中。