渊明以正月五日游斜川时年五十予以正月二日游曹源庵年五十有二矣慨然书示同行

· 朱翌

城里喧呼子不贪,乃能从我就僧谈。
平明且喜风收润,仰视只愁云向南。
靖节使年惭过二,斜川推日在前三。
吾生大似僧行脚,好问真空觅住庵。

简要说明

这首诗主要记录了诗人在正月初二游曹源庵的经历,将自己与陶渊明游斜川之事相联系,抒发了对人生的感慨,表达了对探寻空明境界的追求。

逐句注释

  • “城里喧呼子不贪,乃能从我就僧谈”:
    • 字词:“喧呼”,喧闹呼喊;“贪”,贪恋;“就”,靠近、跟从。
    • 句意:你不贪恋城里的喧闹,竟然能跟我一起与僧人交谈。
  • “平明且喜风收润,仰视只愁云向南”:
    • 字词:“平明”,天刚亮的时候;“收润”,指风把湿润之气带走。
    • 句意:天刚亮时,很高兴风把湿润之气收走了,但抬头却发愁云朵都往南飘。
  • “靖节使年惭过二,斜川推日在前三”:
    • 字词:“靖节”,指陶渊明,他谥号“靖节先生”;“使年”,年龄;“推日”,推算日期。
    • 句意:惭愧我的年龄比陶渊明游斜川时大了两岁,而我游的日子比他游斜川的日子早了三天。
  • “吾生大似僧行脚,好问真空觅住庵”:
    • 字词:“行脚”,指僧人云游四方;“真空”,佛教用语,指超越一切色相的空明境界。
    • 句意:我的一生很像僧人云游四方,喜欢探寻空明境界,寻觅可以安住的地方。

现代译文

你不贪恋城里的喧闹繁华,
愿意跟我来和僧人把话拉。
清晨时分欣喜风收了湿气,
抬头却愁那云朵都往南刮。
惭愧我比渊明游时大两岁,
我游玩之日比他还早三天呀。
我的一生好似僧人去云游,
一心要探寻空明找个安住家。

创作背景

朱翌生活于宋代,此诗创作背景是作者在自己五十二岁正月初二游览曹源庵时,联想到陶渊明五十岁正月五日游斜川之事,感慨自己的人生经历,于是写下此诗并展示给同行之人。当时作者可能在生活或心境上有了一定的感悟,借此次游览和与古人经历的对比来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了陶渊明游斜川的典故,通过将自己的经历与之对比,增添了诗歌的文化内涵,也表达了对陶渊明的追慕之情,同时借古人之事抒发自己的人生感慨。
    • 借景抒情:“平明且喜风收润,仰视只愁云向南”,通过描写清晨的风和云,将自己的喜悦与忧愁之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感和想法。如“吾生大似僧行脚”,用直白的语言将自己的人生状态比作僧人云游,生动形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种感慨、超脱的意境。从与友人的出游,到对自然景象的描写,再到对人生的思考,逐步构建出一个既有现实场景又有精神追求的意境空间,让读者感受到诗人对人生的深刻思索和对空明境界的向往。