与郭侯饮园中

· 朱翌

秾李晨兴著缟裙,酴醾首出上瑶簪。
此时老子兴不浅,旦日将军幸早临。
敌手对棋消昼永,中心闻射隔墙阴。
春生夜瓮蓬莱绿,酌我无多劝客深。

简要说明

这首诗描绘了诗人与郭侯在园中饮酒聚会的情景。诗中先描写了园中晨景,接着表达了自己的兴致以及对郭侯的邀约,然后叙述了在园中对棋、闻射的活动,最后写到春酒的美好,体现出与友人相聚时的愉悦闲适之情。

逐句注释

  • “秾李晨兴著缟裙,酴醾首出上瑶簪”:
    • 字词:“秾李”,繁盛的李花;“晨兴”,早晨起来;“缟裙”,白色的裙子,这里形容李花洁白;“酴醾”,一种花;“瑶簪”,美玉做的簪子,形容酴醾花的形态。
    • 句意:早晨起来看到繁盛的李花像穿着白色裙子的女子,酴醾花率先开放好似头上插着美玉簪子。
  • “此时老子兴不浅,旦日将军幸早临”:
    • 字词:“老子”,诗人自称;“旦日”,第二天;“将军”,指郭侯。
    • 句意:此时我兴致很高,希望将军您第二天能早点光临。
  • “敌手对棋消昼永,中心闻射隔墙阴”:
    • 字词:“敌手”,棋艺相当的对手;“昼永”,漫长的白天;“中心”,中间;“闻射”,听到射箭的声音。
    • 句意:与棋艺相当的对手下棋来消磨漫长的白天,在中间能听到隔着墙传来的射箭声。
  • “春生夜瓮蓬莱绿,酌我无多劝客深”:
    • 字词:“春”,指春酒;“夜瓮”,夜里酿着酒的酒瓮;“蓬莱绿”,形容酒的颜色像蓬莱仙山的绿色,指酒的清醇;“酌”,倒酒。
    • 句意:夜里酒瓮中酿出了清醇的春酒,给自己倒得不多却使劲劝客人多喝。

现代译文

早晨起来,繁盛的李花如身着白裙的佳人,
酴醾花率先绽放,好似头上插着美玉簪子。
此时我兴致正浓,
希望将军明天能早早前来相聚。
与棋艺相当的对手下棋,消磨漫长的白昼,
还能听到隔着墙传来的射箭声响。
夜里酒瓮中酿出了如蓬莱仙山般清绿的春酒,
我给自己倒得不多,却频频劝客人多饮几杯。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,其仕途多有波折。此诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗的内容来看,是诗人与友人郭侯在园中的一次聚会。可能是在一个春日,诗人园中景色宜人,便邀请郭侯前来,在相聚过程中写下此诗,以记录这闲适愉悦的时光。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与叙事结合:诗的首联描绘了园中晨景,展现出春日的生机与美好,为下文的聚会活动营造了氛围。颔联至尾联则主要叙述了邀约友人、下棋、闻射、饮酒等活动,使整首诗既有画面感又有情节性。
    • 对比:“酌我无多劝客深”一句,将给自己倒酒少和劝客人喝酒多形成对比,生动地表现出诗人对友人的热情好客。
  • 语言特色:语言较为平实自然,通俗易懂,但又不失雅致。如“秾李晨兴著缟裙,酴醾首出上瑶簪”运用比喻的修辞手法,形象地描绘出李花和酴醾花的姿态,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:通过对园中景色和聚会活动的描写,营造出一种轻松、愉悦、闲适的意境。读者可以感受到诗人与友人相聚时的欢乐氛围,以及对这种美好生活的享受。