正月二十日过江氏园

· 朱翌

宛宛桥虹卧碧涟,深深古屋背长川。
园官送菜无虚日,溪友留鱼不问钱。
历数旧交俱老矣,及时行乐且欣然。
梅花更有黄千叶,携取一杯花下传。

简要说明

这首诗描绘了诗人在正月二十日游览江氏园的所见所闻与所感。诗中展现了江氏园的优美景色和淳朴的生活氛围,感慨旧友皆已老去,表达了及时行乐的豁达心境,最后聚焦于园中黄千叶梅花,体现了赏花传杯的惬意。

逐句注释

  • “宛宛桥虹卧碧涟”:
    • 字词:“宛宛”,弯曲的样子;“桥虹”,把桥比作彩虹;“碧涟”,碧绿的水波。
    • 句意:弯曲的桥像彩虹一样横卧在碧绿的水波之上。
  • “深深古屋背长川”:
    • 字词:“深深”,形容古屋幽深;“背”,背靠着;“长川”,长长的河流。
    • 句意:幽深的古屋背靠着长长的河流。
  • “园官送菜无虚日”:
    • 字词:“园官”,管理园子的人;“无虚日”,没有一天间断。
    • 句意:管理园子的人每天都会送菜来。
  • “溪友留鱼不问钱”:
    • 字词:“溪友”,在溪边生活的朋友;“不问钱”,不收取钱财。
    • 句意:溪边的朋友留下鱼来赠送,也不收取钱财。
  • “历数旧交俱老矣”:
    • 字词:“历数”,一个个地数;“旧交”,老朋友。
    • 句意:一个个地数起老朋友,都已经老了。
  • “及时行乐且欣然”:
    • 字词:“及时行乐”,抓紧时机寻欢作乐;“欣然”,高兴的样子。
    • 句意:应当抓紧时机享受快乐,暂且高高兴兴的。
  • “梅花更有黄千叶,携取一杯花下传”:
    • 字词:“黄千叶”,一种黄色的千叶梅花;“携取”,拿着;“传”,传递酒杯。
    • 句意:园中还有黄色的千叶梅花,拿着一杯酒在花下传递共饮。

现代译文

弯曲的桥如彩虹卧在碧绿的水波上,
幽深的古屋背靠着长长的河流。
园中的管理人员天天都会送菜来,
溪边的朋友留鱼相赠也不收钱财。
一个个数起老朋友都已经衰老了,
应当及时行乐暂且保持愉快心情。
园中还有黄色的千叶梅花正开放,
拿着酒杯在花下相互传递共畅饮。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,历经政治变迁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可推测是其生活相对闲适之时。他可能在正月二十日这一天游览江氏园,在园中感受到了宁静美好的氛围,又联想到自己和旧友的年岁渐长,从而写下此诗,以表达当下的心境和生活态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“宛宛桥虹卧碧涟”将桥比作彩虹,生动形象地描绘出桥的形态和优美姿态,给人以直观的视觉感受。
    • 对比:前两联描绘江氏园宁静美好的生活场景,园官送菜、溪友留鱼,体现出淳朴和谐的氛围;而后“历数旧交俱老矣”则转入对时光流逝、旧友老去的感慨,前后形成对比,更凸显出及时行乐的心境。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂。如“园官送菜无虚日,溪友留鱼不问钱”,用简洁直白的语言描绘出生活场景,让人感受到一种质朴的生活气息。
  • 意境营造:诗中通过对江氏园的桥、古屋、河流、送菜、留鱼等场景的描写,营造出一种宁静、和谐、惬意的田园意境。最后写到黄千叶梅花下传杯共饮,进一步强化了这种闲适愉悦的氛围,同时也流露出诗人对生活的热爱和珍惜当下的情感。