三月五日游刘光世园

· 朱翌

南高峰下访余春,霁草浮光暖更薰。
日转暮山添着色,风旋湖水作回纹。
飘零大士天花雨,惊顾将军画栋云。
兴尽不须呼曲友,他时来饭一瓯芹。

简要说明

这首诗记录了诗人三月五日游览刘光世园的所见所感。描绘了园中的春日美景,有霁草、暮山、湖水等自然景色,还联想到了大士、将军等意象,表达了诗人游园的兴致以及对这片景色的喜爱和留恋,最后流露出日后还想再来的愿望。

逐句注释

  • “南高峰下访余春,霁草浮光暖更薰”:
    • 字词:“余春”,暮春;“霁草”,雨后的草;“薰”,温和,暖和。
    • 句意:在南高峰下探寻暮春的景色,雨后的草闪烁着光芒,在温暖的空气中更显温和。
  • “日转暮山添着色,风旋湖水作回纹”:
    • 字词:“日转”,太阳移动;“回纹”,回旋的波纹。
    • 句意:太阳移动,为傍晚的山峦增添了色彩,风吹动湖水,形成了回旋的波纹。
  • “飘零大士天花雨,惊顾将军画栋云”:
    • 字词:“大士”,菩萨;“天花雨”,佛教传说中,菩萨说法时天雨宝花;“画栋”,有彩绘的栋梁;“顾”,看。
    • 句意:仿佛看到菩萨散花如天花雨般飘落,惊讶地看着将军府中画栋上缭绕的云朵。这里“将军”指刘光世,刘光世是南宋名将。
  • “兴尽不须呼曲友,他时来饭一瓯芹”:
    • 字词:“曲友”,酒的别称;“瓯”,小盆,这里指碗;“饭”,吃。
    • 句意:游兴已尽,不需要再呼唤美酒来助兴,以后还想来这里吃一碗芹菜。

现代译文

在南高峰下探寻暮春的踪迹,
雨后的青草闪耀着温暖的光。
太阳西移为山峦增添了色彩,
微风拂过让湖水泛起了波纹。
好似看到菩萨散花如雨飘落,
惊见将军府画栋上云朵缭绕。
游兴已尽无需美酒来添欢乐,
他日定要再来吃碗芹菜佳肴。

创作背景

朱翌生活在南宋时期。刘光世是南宋“中兴四将”之一,他建有自己的园林。这首诗创作于三月五日,诗人前往刘光世园游览。当时可能正值暮春时节,诗人在游览过程中被园中的景色所吸引,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“日转暮山添着色”是静态的画面,描绘了太阳移动时山峦色彩的变化;“风旋湖水作回纹”则是动态描写,写出了风吹湖水的灵动之美,动静结合,使画面生动鲜活。
    • 虚实结合:“飘零大士天花雨,惊顾将军画栋云”,“天花雨”是佛教传说中的虚景,与眼前将军府的画栋云这一实景相结合,增添了诗歌的奇幻色彩和历史文化氛围。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“霁草浮光”“日转添色”“风旋回纹”等,细腻地描绘出了景色的特点,给人以美的享受。
  • 意境营造:通过对南高峰下暮春景色的描写,营造出一种清幽、闲适又略带奇幻的意境。既有自然景色的清新优美,又有历史文化的厚重感,使读者仿佛身临其境,感受到诗人游园时的愉悦心境和对这片景色的眷恋之情。