离临安日范伯达送茶约至钓台烹之正月十八日宿台下兼简务德

· 朱翌

过尽长滩唤落帆,舟人取火上高岩。
已携败絮来投宿,记有珍茶旋启缄。
忽忆住时同短𦩘,要须于此办长镵。
可怜一夜梅花雨,点滴犹随舳尾衔。

简要说明

这首诗记录了诗人离开临安后前往钓台的行程与经历。先描述了舟行靠岸的情景,接着提及与友人约好到钓台烹茶之事,回忆往昔,最后借一夜梅花雨表达出内心的情感,整体流露出一种对过往经历和友情的怀念之情。

逐句注释

  • “过尽长滩唤落帆,舟人取火上高岩”:
    • 字词:“长滩”,漫长的河滩;“落帆”,降下船帆,指船只停靠。
    • 句意:船驶过了漫长的河滩后,招呼船工降下船帆停靠,船工到高高的岩石上取火。
  • “已携败絮来投宿,记有珍茶旋启缄”:
    • 字词:“败絮”,破旧的棉絮,这里指简陋的行李;“启缄”,打开包裹。
    • 句意:已经带着简陋的行李前来投宿,这时想起范伯达送的珍贵茶叶,便马上打开包裹。
  • “忽忆住时同短𦩘,要须于此办长镵”:
    • 字词:“短𦩘”,矮山;“长镵”,长的掘土工具。
    • 句意:忽然回忆起过去在这里居住时与友人一同攀登矮山的情景,心想应该在这里置办一把长的掘土工具(可能是想有更多停留,深入体验这里的生活)。
  • “可怜一夜梅花雨,点滴犹随舳尾衔”:
    • 字词:“梅花雨”,指像梅花飘落般的细雨;“舳尾”,船尾。
    • 句意:可惜这一夜像梅花飘落般的细雨,点点滴滴还追随着船尾。

现代译文

船儿驶过漫长河滩后招呼降下船帆,
船工登上高高的岩石去把火来取。
我带着简陋行李前来这里投宿,
想起那珍贵茶叶便急忙打开包裹。
忽然回忆起过去同友人攀登矮山,
心想该在这里置办一把长的掘土工具。
可惜这一夜的梅花细雨,
点点滴滴还追随着船尾。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,这首诗创作于他离开临安前往钓台途中。从诗题可知,友人范伯达送茶并约他到钓台烹茶。正月十八日他宿于钓台下,此时他可能回忆起与友人过往的经历,以及在这一带的生活点滴,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“过尽长滩唤落帆,舟人取火上高岩”等对眼前行程、场景的实写,也有“忽忆住时同短𦩘”对过去经历的虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,拓展了诗歌的时空维度。
    • 情景交融:结尾“可怜一夜梅花雨,点滴犹随舳尾衔”,将景与情融合在一起。梅花雨的点滴追随,既描绘出眼前的自然景象,又含蓄地表达出诗人内心对过往经历和友人的不舍与怀念之情。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多的华丽辞藻,但能生动地记录行程和表达情感。如“已携败絮来投宿,记有珍茶旋启缄”,用直白的语言描述了自己的行程安排和对茶叶的惦记,读来亲切可感。
  • 意境营造:通过对行程、住宿、回忆以及梅花雨等的描写,营造出一种清幽、略带惆怅的意境。诗人在钓台这个特定的环境中,回忆过去,感受当下,使整首诗充满了一种怀旧的氛围和淡淡的愁绪。