晚步城外

· 朱翌

芒履宽柔野策轻,晚来无暑步重𬮱。
人间争梦大槐国,物外谁寻小草民。
一鹭缓飞为我伴,半川铺练写余真。
何从可觉秋消息,忽有凉飔到白苹。

简要说明

这首诗描绘了诗人傍晚漫步城外的所见所感。展现了城外宁静闲适的自然景象,表达了诗人超脱尘世、远离纷争,享受自然的心境,同时也流露出对秋意初至的敏锐感知。

逐句注释

  • “芒履寬柔野策輕,晚來無暑步重闉”:
    • 字词:“芒履”,用芒草编织的鞋子;“野策”,野外行走用的手杖;“重闉”,指城门外层的曲城,这里代指城外。
    • 句意:穿着宽松柔软的芒鞋,手持轻便的手杖,傍晚时分没有了暑气,漫步在城外。
  • “人間爭夢大槐國,物外誰尋小草民”:
    • 字词:“大槐国”,典出唐代李公佐《南柯太守传》,淳于棼醉后梦入槐安国,做了南柯太守,享尽荣华富贵,醒来才发现是一场梦,原来所谓槐安国就是庭前槐树底下的蚁穴。“物外”,超脱于尘世之外。
    • 句意:人世间的人们争着做着像大槐国那样虚幻的梦,在尘世之外又有谁会去寻找像我这样的平凡小民呢。
  • “一鷺緩飛爲我伴,半川鋪練寫余真”:
    • 字词:“练”,白色的丝绸,这里用来比喻河水。
    • 句意:一只白鹭缓缓飞翔,陪伴着我;河面上波光粼粼,像是铺上了一层白色的丝绸,映照出我的真实模样。
  • “何從可覺秋消息,忽有凉颸到白蘋”:
    • 字词:“凉颸”,凉风;“白蘋”,一种水生植物。
    • 句意:从哪里可以察觉到秋天的消息呢?忽然一阵凉风吹到了白蘋上。

现代译文

脚蹬宽松柔软的芒鞋,手持轻便的手杖,
傍晚暑气消散,我漫步在城外。
人世间的人们争着追逐虚幻的荣华,
尘世之外又有谁会在意我这平凡小民。
一只白鹭缓缓飞翔,与我相伴同行,
河面上波光如练,映照出我的身影。
从哪儿能感觉到秋天的讯息?
忽然一阵凉风拂过了白蘋。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,这一时期政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争不断,外部又面临着北方政权的威胁。诗人可能是在这种动荡不安的社会环境下,选择在傍晚时分漫步城外,以寻求内心的宁静和对自然的感悟。通过描绘城外的自然景象和自己的心境,表达对世俗纷争的超脱和对宁静生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“人间争梦大槐国”运用了“南柯一梦”的典故,将人世间人们争名逐利的行为比作虚幻的梦境,增添了诗歌的文化内涵和讽刺意味。
    • 拟人:“一鹭缓飞为我伴”,赋予白鹭以人的情感和行为,仿佛白鹭是特意来陪伴诗人的,生动地表现出诗人在漫步时的惬意和与自然的亲近之感。
    • 比喻:“半川铺练写余真”,将河水比作白色的丝绸,形象地描绘出河水在夕阳下波光粼粼的景象,同时也通过河水映照出诗人的真实模样,富有画面感。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“芒履宽柔野策轻”“晚来无暑步重闉”等句,用简单的字词描绘出轻松闲适的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适、超脱的意境。前两联通过对比人世间的纷争和自己超脱尘世的状态,为诗歌奠定了基调;后两联描绘了白鹭、河水、凉风、白蘋等自然景象,进一步烘托出诗人享受自然、感悟秋意的心境,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人内心的宁静与对自然的热爱。