有惠新醤及酒者

· 朱翌

拾遗久住浣花桥,生理谁能济一毫。
携醤藉糟来过我,故人惟有孟仓曹。

简要说明

这首诗主要讲述友人带着新酱和酒来看望自己,诗人由友人的行为联想到杜甫当年的经历,表达了对友人关怀的感激之情,也流露出生活境况的些许感慨。

逐句注释

  • “拾遺久住浣花橋,生理誰能濟一毫”:
    • 字词:“拾遺”,指杜甫,杜甫曾担任左拾遗一职;“浣花橋”,在成都西郊,杜甫曾在此建草堂居住;“生理”,生计;“濟”,救济。
    • 句意:杜甫长久居住在浣花溪畔的浣花桥,在生活上谁能够对他救济一点呢。
  • “携醤藉糟來過我,故人惟有孟倉曹”:
    • 字词:“醤”,同“酱”;“藉糟”,凭借酒糟,这里指带着酒;“過”,拜访;“孟倉曹”,指带着新酱和酒来看望诗人的这位友人。
    • 句意:带着新酱和酒来拜访我,老朋友只有孟仓曹啊。

现代译文

杜甫曾长久居住在浣花桥畔,
生活艰难谁能救济他分毫。
如今带着新酱美酒来看我,
老朋友唯有孟仓曹情谊高。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他在生活中处于某种困境时所作。友人带着新酱和酒来看望他,让他有感而发,联想到了杜甫当年相似的生活境遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了杜甫的典故,以杜甫在浣花桥生活的艰难来类比自己当下的生活状况,使诗歌更具历史文化底蕴,也委婉地表达了自己生活的不易。
    • 对比衬托:将杜甫无人救济的艰难与自己有友人带着东西来看望形成对比,衬托出友人的情谊,更突出了诗人对这份情谊的珍视。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人内心的情感。如“故人惟有孟仓曹”直白地表达出对友人的感激与认可。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,先借杜甫之事感慨生活不易,后笔锋一转突出友人的关怀,通过这种情感的起伏变化,将对友人的感激之情表现得更加深沉。