观弄狮子

· 朱翌

狻猊日走二百里,於菟闻之望风靡。
春晴酤酒大合乐,乃向尊前应宫征。
嚬呻奋迅左右顾,枥马悲鸣汗流水。
供官自古藏太常,失脚何年落村里。
佛居胜义空谷中,吼法怖魔如此耳。
人闲宜假不宜真,此理吾今得之矣。

简要说明

这首诗描绘了观看舞狮表演的场景,先写狮子(狻猊)的威风,再描述舞狮表演时的动态,接着对舞狮流落村里的情况表示感慨,最后由舞狮联想到佛理及世间真假之理,表达了诗人对事物本质和现象的思考。

逐句注释

  • “狻猊日走二百里,於菟闻之望风靡”:
    • 字词:“狻猊”,传说中龙生九子之一,形如狮子;“於菟”,老虎的别称;“望风靡”,远远望见就被吓倒,形容畏惧。
    • 句意:狻猊一天能跑二百里,老虎听到它的威名远远就被震慑。
  • “春晴酤酒大合乐,乃向尊前应宫征”:
    • 字词:“酤酒”,买酒;“合乐”,奏乐;“尊”,同“樽”,酒杯;“宫征”,古代五音“宫、商、角、征、羽”中的两个音,这里代指音乐。
    • 句意:在晴朗的春日里买酒畅饮,大家一起奏乐,舞狮就在酒席前随着音乐舞动。
  • “嚬呻奋迅左右顾,枥马悲鸣汗流水”:
    • 字词:“嚬呻”,吼叫;“奋迅”,迅猛有力地行动;“枥马”,拴在马槽边的马。
    • 句意:舞狮者模拟狮子吼叫着迅猛行动,左右张望,拴在马槽边的马都吓得悲声鸣叫、汗流浃背。
  • “供官自古藏太常,失脚何年落村里”:
    • 字词:“供官”,指在宫廷中供事的官员,这里指舞狮表演曾是宫廷表演;“太常”,古代掌管礼乐的官署;“失脚”,比喻失去原有地位。
    • 句意:舞狮表演自古以来是由太常寺掌管的宫廷技艺,不知哪一年流落到了村里。
  • “佛居胜义空谷中,吼法怖魔如此耳”:
    • 字词:“胜义”,佛教语,指最究竟、最真实的道理;“吼法”,佛教中佛说法如狮子吼,能降伏恶魔。
    • 句意:佛在空谷中以最究竟的佛法降伏恶魔,就如同这舞狮的威风震慑一样。
  • “人闲宜假不宜真,此理吾今得之矣”:
    • 字词:“假”与“真”,可理解为表象与本质。
    • 句意:人世间的事情似乎更适合表象而不是本质,这个道理我现在明白了。

现代译文

狻猊一天能奔跑二百里,
老虎听到它的威名远远就被吓倒。
在晴朗的春日买酒畅饮,大家奏起音乐,
舞狮就在酒席前随着音乐舞动。
舞狮者模拟狮子吼叫着迅猛行动,左右张望,
拴在马槽边的马都吓得悲声鸣叫、汗流浃背。
舞狮表演本是太常寺掌管的宫廷技艺,
不知哪一年流落到了这小小的村庄。
佛在空谷中以佛法降伏恶魔,
就如同这舞狮的威风震慑一样。
人世间的事情似乎更适合表象而非本质,
这个道理我如今算是领悟到了。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,当时社会局势动荡,文化艺术虽仍在发展但也面临诸多变化。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测诗人是在春日乡村看到舞狮表演后有感而发。南宋时期宫廷文化与民间文化相互交融又各自发展,舞狮这一原本可能属于宫廷的表演形式流传到乡村,引发了诗人的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“狻猊日走二百里,於菟闻之望风靡”运用夸张手法突出狻猊的威风,增强了诗歌的表现力,为后文舞狮表演的描写营造了气势。
    • 类比:将舞狮表演的威风与佛的“吼法怖魔”相类比,拓宽了诗歌的意境,使读者从舞狮这一具体场景联想到更深远的佛理。
    • 借物抒情:诗人通过对舞狮表演的描写以及对其流落乡村的感慨,抒发了对事物变迁、世间道理的思考之情。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,但又不失生动形象。如“嚬呻奋迅左右顾,枥马悲鸣汗流水”用简洁的语言描绘出舞狮的动态和对周围事物的影响,画面感十足。
  • 意境营造:诗中先营造出一种宏大、威武的氛围,通过对狻猊和舞狮的描写展现出力量感;接着又因舞狮流落乡村引发一种沧桑、感慨的意境;最后由舞狮联想到佛理和世间真假之理,使整首诗的意境上升到哲理层面,富有深度。