读杜诗至减米散同舟路难思共济舟人偶来告饥似诗谶也

· 朱翌

老翁起布衣,诗史天下选。
眼中无全牛,万象转綮窽。
曹刘知几辈,波澜付一卷。
凄其忧世心,妙若医国扁。
惜哉无孔子,不得并坟典。
豹露管中班,吾犹及浅浅。
岁月走江淮,冷淡空盘盏。
诸子不见味,咀嚼必禁脔。
遗编过三复,奥义见百遍。
长言起清风,竦立侍冠冕。
减米散同舟,读已事在眼。
吾岂监河侯,不救在陈患。
生尘甑屡空,戛釜声不免。
迢迢千里程,与汝共艰崄。
虽无百丈牵,顾有众力挽。
愿学平原公,试草乞米简。
更问偕来人,恐有蔡明远。

简要说明

这首诗是朱翌读杜甫诗有感而作。诗中高度赞扬了杜甫诗歌的卓越成就,将其比作医国的扁鹊,遗憾其未得与经典并列。接着描述自己读杜诗的感受和对杜诗反复研读的情况。最后由杜甫“减米散同舟”的诗句联想到自身与同行者的困境,表达愿与众人共渡难关,并愿效仿平原公写乞米信以解困,还期待能遇到像蔡明远那样热心相助之人。

逐句注释

  • “老翁起布衣,诗史天下选”:
    • 字词:“老翁”指杜甫;“布衣”,平民;“诗史”,杜甫诗歌多反映社会现实,被称为“诗史”。
    • 句意:杜甫出身平民,他的“诗史”之作是天下人的选择(意即被天下人认可)。
  • “眼中无全牛,万象转綮窽”:
    • 字词:“眼中无全牛”出自《庄子·养生主》,形容技艺高超;“綮窽(qìng kuǎn)”,筋骨结合处和空窍。
    • 句意:杜甫观察事物技艺高超,能洞察万象的关键和细微之处。
  • “曹刘知几辈,波澜付一卷”:
    • 字词:“曹刘”,指曹植和刘桢,都是建安时期著名诗人;“波澜”,指诗歌的气势、风格等。
    • 句意:像曹植、刘桢这样的诗人能有几人呢,他们的诗歌风格都可以在杜甫的一卷诗中体现。
  • “凄其忧世心,妙若医国扁”:
    • 字词:“凄其”,悲伤的样子;“医国扁”,指像扁鹊一样能医治国家弊病的人。
    • 句意:杜甫那悲伤的忧国忧民之心,妙得就像能医治国家弊病的扁鹊。
  • “惜哉无孔子,不得并坟典”:
    • 字词:“孔子”,古代文化的集大成者;“坟典”,即三坟五典,泛指古代经典。
    • 句意:可惜没有像孔子这样的人来推崇杜甫,使得他的作品不能与古代经典并列。
  • “豹露管中班,吾犹及浅浅”:
    • 字词:“豹露管中”,即管中窥豹,比喻只见到事物的一小部分;“班”,文采。
    • 句意:我从杜甫诗中看到的不过是管中窥豹般的一点文采,而且理解得还很浅薄。
  • “岁月走江淮,冷淡空盘盏”:
    • 字词:“走江淮”,在江淮地区奔波;“冷淡”,生活清苦;“空盘盏”,盘子和杯子空空,形容生活贫困。
    • 句意:岁月流逝,我在江淮地区奔波,生活清苦,盘子和杯子常常是空的。
  • “诸子不见味,咀嚼必禁脔”:
    • 字词:“诸子”,这里指其他人;“禁脔(luán)”,皇帝吃的肉,比喻珍美的食物。
    • 句意:其他人不懂得杜诗的韵味,而我咀嚼杜诗就像品尝珍美的食物。
  • “遗编过三复,奥义见百遍”:
    • 字词:“遗编”,指杜甫遗留下来的诗集;“三复”,反复阅读;“奥义”,深奥的含义。
    • 句意:我反复阅读杜甫的诗集,对其中深奥的含义已经看了很多遍。
  • “长言起清风,竦立侍冠冕”:
    • 字词:“长言”,放声吟诵;“竦立”,恭敬地站立;“冠冕”,原指帽子,这里借指杜甫。
    • 句意:我放声吟诵杜诗,仿佛清风拂面,恭敬地站立侍奉着杜甫。
  • “减米散同舟,读已事在眼”:
    • 字词:“减米散同舟”是杜甫诗中的句子;“事在眼”,事情仿佛就在眼前。
    • 句意:读到杜甫“减米散同舟”这句诗,事情就像在眼前一样清晰。
  • “吾岂监河侯,不救在陈患”:
    • 字词:“监河侯”,出自《庄子·外物》,是一个不肯借粮的人;“在陈患”,指孔子在陈国断粮的困境。
    • 句意:我怎么能像监河侯那样,不救助处于困境中的人呢。
  • “生尘甑屡空,戛釜声不免”:
    • 字词:“甑(zèng)”,古代蒸饭的一种瓦器;“戛(jiá)釜”,敲击锅。
    • 句意:甑里常常空空生尘,敲击锅的声音也免不了(形容生活贫困,无米下锅)。
  • “迢迢千里程,与汝共艰崄”:
    • 字词:“迢迢”,遥远的样子;“艰崄(xiǎn)”,艰难险阻。
    • 句意:在这遥远的千里行程中,我要和你们一起共渡艰难险阻。
  • “虽无百丈牵,顾有众力挽”:
    • 字词:“百丈牵”,用长绳拉船;“顾”,但。
    • 句意:虽然没有长绳拉船(比喻没有强大的外力帮助),但有众人的力量可以挽扶。
  • “愿学平原公,试草乞米简”:
    • 字词:“平原公”,指颜真卿,他曾写过《乞米帖》;“草”,起草;“乞米简”,请求接济粮食的书信。
    • 句意:我愿意学习平原公,试着起草一封请求接济粮食的书信。
  • “更问偕来人,恐有蔡明远”:
    • 字词:“偕来人”,同行的人;“蔡明远”,曾热心帮助颜真卿。
    • 句意:还要问问同行的人,说不定有像蔡明远那样热心的人。

现代译文

杜甫出身平民,他的“诗史”之作被天下人认可。
他观察事物技艺高超,能洞察万象的关键。
曹植、刘桢这样的诗人风采,都能在杜甫诗中寻见。
他那忧国忧民之心,如扁鹊能医国之弊病。
可惜没有孔子推崇,他的诗不能与经典并列。
我从杜诗中看到的不过是一鳞半爪,理解还很浅薄。
岁月里我在江淮奔波,生活清苦盘子常空。
别人不懂杜诗韵味,我却把它当作珍馐。
我反复阅读杜诗,对其中奥义已看过很多遍。
放声吟诵杜诗如清风拂面,我恭敬地侍奉着诗圣。
读到“减米散同舟”,事情仿佛就在眼前。
我怎会像监河侯,不救助困境中的人。
我家甑中生尘常无米,敲击锅的声音也常有。
在这千里行程中,我要和你们共渡艰难。
虽没有强大外力,却有众人的力量可依靠。
我愿学平原公,试着写封乞米的书信。
还要问问同行人,说不定有蔡明远那样的热心人。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,这一时期政治局势动荡,社会矛盾尖锐。他本人仕途坎坷,曾被贬谪。这首诗创作于他在江淮地区奔波的过程中,生活较为贫困。他在阅读杜甫诗歌时,被杜甫的忧国忧民情怀和诗歌成就所打动,同时联想到自己与同行者的困境,从而有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“眼中无全牛”“监河侯”“在陈患”“平原公”“蔡明远”等,使诗歌内容更加丰富,表达更加含蓄委婉,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 对比手法:将“诸子不见味”与自己“咀嚼必禁脔”进行对比,突出了自己对杜诗的喜爱和深刻理解;把自己与监河侯对比,表明自己不会坐视同行者的困境,体现了自己的担当。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“凄其”“竦立”等词,生动地表达了诗人的情感和状态。诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过描述自己在江淮的贫困生活、读杜诗的感受以及与同行者共渡难关的决心,营造出一种深沉、忧愤而又充满希望的意境。诗中既有对杜甫诗歌成就的敬仰和对其忧国忧民精神的共鸣,又有对自身和他人困境的感慨以及积极面对的态度,情感真挚动人。