素馨

· 朱翌

众香发越充南溟,梅花脑飞水弄沉。
露积旃檀薪降真,薰陆光射琉璃缾。
山川草木一天芬,素质如玉备众馨。
乌髻粤女娇满簪,上官置酒结盖缨。
余波润泽龙涎春,北走万里燕赵秦。
骚人尚尤楚灵均,何为不入离骚经。

简要说明

此诗围绕素馨花展开,先描绘了众多香料的馥郁香气,以此衬托素馨花集众香于一身的特质,接着描写粤女簪花、上官置酒的场景,展现素馨花带来的美好氛围,还提及素馨香泽流传到北方,最后发出疑问,感慨素馨花为何未被屈原写入《离骚》,表达了对素馨花的赞美之情。

逐句注释

  • “衆香發越充南溟,梅花腦飛水弄沉”:
    • 字词:“发越”,散发;“南溟”,南海;“梅花脑”,一种香料;“水弄沉”,可能是一种沉水香之类的香料。
    • 句意:众多香料的香气散发弥漫,充满了南海一带,梅花脑的香气飘散,水弄沉这种香料也散发着独特的气息。
  • “露積旃檀薪降真,薰陸光射琉璃缾”:
    • 字词:“旃檀”,即檀香;“降真”,降真香;“薰陆”,乳香;“琉璃缾”,琉璃瓶。
    • 句意:堆积的旃檀和降真香如同露水般繁多,乳香的光芒仿佛能穿透琉璃瓶。
  • “山川草木一天芬,素質如玉備衆馨”:
    • 字词:“芬”,芬芳;“素质”,指素馨花洁白的质地。
    • 句意:山川草木都弥漫着芬芳,素馨花洁白如玉,具备各种香料的香气。
  • “烏髻粵女嬌滿簪,上官置酒結蓋纓”:
    • 字词:“乌髻”,乌黑的发髻;“粤女”,广东女子;“盖缨”,车盖和冠缨,代指达官贵人。
    • 句意:梳着乌黑发髻的广东女子娇俏地在头上插满素馨花,达官贵人设宴,场面热闹。
  • “餘波潤澤龍涎春,北走萬里燕趙秦”:
    • 字词:“龙涎春”,可能是指带有素馨花香泽的某种物品;“燕赵秦”,指代北方地区。
    • 句意:素馨花的香气如同余波润泽着龙涎春,其香泽向北流传万里到了燕赵秦等北方地区。
  • “騷人尚尤楚靈均,何爲不入離騷經”:
    • 字词:“骚人”,诗人;“尤”,责怪;“灵均”,屈原的字;“离骚经”,即《离骚》。
    • 句意:诗人们还责怪屈原,为什么不把素馨花写入《离骚》之中。

现代译文

众多香料的香气散发,弥漫在南海之畔,
梅花脑的芬芳飘散,水弄沉香韵婉转。
堆积的旃檀和降真香似露水般纷繁,
乳香的光芒仿佛能穿透琉璃的瓶罐。
山川草木都沉浸在这一片芬芳之间,
素馨花洁白如玉,集各种香气于身畔。
梳着乌黑发髻的广东女子娇美地簪花,
达官贵人设宴,场面热闹又非凡。
素馨的香泽如同余波润泽着龙涎春,
向北流传万里到了燕赵秦的地界。
诗人们还责怪屈原,为何不把它写进《离骚》,
让这美丽的素馨花也能在经典里留风采。

创作背景

朱翌生活在南宋时期。素馨花原产于岭南地区,在当地颇为常见且受喜爱。朱翌可能在游历岭南或者听闻岭南风土人情时,对素馨花产生了浓厚兴趣。此诗创作时,可能正值素馨花盛开之际,诗人有感于素馨花的香气、其在当地的受欢迎程度以及文化影响,从而写下这首诗来赞美素馨花。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:诗的前几句极力描绘梅花脑、旃檀、降真、薰陆等各种香料的馥郁香气,以此来衬托素馨花“备众馨”的特点,突出素馨花香气的丰富和独特。
    • 联想想象:“余波润泽龙涎春,北走万里燕赵秦”,诗人发挥想象,将素馨花的香泽想象成具有影响力的“余波”,能润泽物品并流传到北方万里之外,拓宽了诗歌的意境和空间感。
  • 语言特色:语言华丽,运用了众多香料的名称,如“梅花脑”“旃檀”“降真”“薰陆”等,增添了诗歌的典雅和文化气息。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对素馨花香气、女子簪花、达官设宴以及香泽流传等场景的描写,营造出一种馥郁芬芳、热闹美好的意境。诗的结尾发出对屈原未将素馨花写入《离骚》的疑问,又为诗歌增添了一份文化上的思索和韵味。