遇雨晚宿和彦达

· 胡寅

天以春归野,云将雨暗山。
三人行甚乐,五字句何艰。
每喜诗偿债,还须酒破颜。
禽声接芳树,和气亦关关。

简要说明

这首诗描绘了诗人与友人遇雨晚宿途中的情景。前两联写自然环境及与友人同行之乐和作诗之难,后两联表达以诗抒怀、借酒消愁之意,最后描绘禽声与芳树相和的美好景象,营造出一种和谐愉悦又略带感慨的氛围。

逐句注释

  • “天以春归野,云将雨暗山”:
    • 字词:“归”,回到;“暗”,使……变暗。
    • 句意:春天回到了田野,云朵带着雨意让山峦变得昏暗。
  • “三人行甚乐,五字句何艰”:
    • 字词:“三人行”,可能指诗人与彦达等三人同行;“五字句”,指五言诗。
    • 句意:三个人一起行走非常快乐,但是创作五言诗却十分艰难。
  • “每喜诗偿债,还须酒破颜”:
    • 字词:“偿债”,这里指用诗表达情感,就像偿还债务一样;“破颜”,露出笑容。
    • 句意:常常喜欢用诗来抒发情感,还需要用酒来让自己露出笑容。
  • “禽声接芳树,和气亦关关”:
    • 字词:“接”,连接,这里可理解为与……相伴;“和气”,温和的气息;“关关”,象声词,形容鸟叫声。
    • 句意:禽鸟的声音与芬芳的树木相伴,那温和的气息中鸟叫声也和谐动听。

现代译文

春天回到了广袤的田野,
云朵携雨让山峦暗沉沉。
三个人同行一路很快乐,
创作五言诗却万分艰辛。
常喜欢用诗来抒发情感,
还得靠美酒来舒展愁颜。
禽鸟声和芬芳树木相伴,
那温和气息里鸟鸣关关。

创作背景

胡寅生活在两宋之际,当时社会局势动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,是诗人与友人彦达等人同行遇雨晚宿时所作。在这样的旅途中,诗人既享受与友人同行的乐趣,又因作诗的艰难以及可能潜藏的对社会现状的感慨,借诗和酒来抒发复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:前两句“天以春归野,云将雨暗山”描绘自然景色,既点明了时间和天气,又营造出一种略带压抑又蕴含生机的氛围,与后面诗人复杂的情感相呼应。后面“禽声接芳树,和气亦关关”以欢快的禽声和美好的景象,反衬出诗人内心可能存在的忧虑,同时也表现出他在困境中对美好事物的感受。
    • 对比:“三人行甚乐”的快乐与“五字句何艰”的艰难形成对比,突出了作诗的不易,也体现出诗人对诗歌创作的认真态度。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又富有表现力。如“天以春归野,云将雨暗山”用简洁的语言描绘出一幅生动的画面,“禽声接芳树,和气亦关关”中的“接”字用得巧妙,将禽声与芳树联系起来,使画面更具动态感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既和谐愉悦又略带忧愁的意境。开篇的自然景色描绘出一种压抑的氛围,中间两联体现出诗人内心的矛盾与感慨,最后以欢快的禽声和美好景象结尾,给人一种在困境中寻找希望和慰藉的感觉。