留别王元治师中谭纯益三首 其一

· 胡寅

儿钓童游几梦思,春风千里恨归迟。
君今旧隠治三径,我尚他州寄一枝。
载酒犹惭来问字,对花深欲共论诗。
不堪又听阳关曲,想见酴醿喷雪时。

简要说明

这首诗是胡寅离别友人时所作,表达了对故乡生活的思念、与友人分别的遗憾,以及对共同饮酒论诗生活的向往,流露出对此次分别的不舍之情。

逐句注释

  • “儿钓童游几梦思,春风千里恨归迟”:
    • 字词:“儿钓童游”,指儿童钓鱼、游玩的场景;“梦思”,梦中的思念;“恨”,遗憾。
    • 句意:儿童钓鱼游玩的场景多次在梦中浮现,在这春风吹拂的时节,我遗憾自己远在千里之外,归乡太迟。
  • “君今旧隠治三径,我尚他州寄一枝”:
    • 字词:“旧隠”,旧日隐居的地方;“治三径”,西汉蒋诩隐居后,在院里竹下开三径,只与求仲、羊仲来往,后以“三径”指隐士住处;“寄一枝”,比喻暂时栖身。
    • 句意:你如今在旧日隐居的地方修整住处,而我还在他乡暂时栖身。
  • “载酒犹惭来问字,对花深欲共论诗”:
    • 字词:“载酒问字”,汉代扬雄多识古文奇字,刘棻曾载酒向他问字,后用此典故表示向人请教;“深欲”,非常想。
    • 句意:我惭愧没有带着酒来向你请教学问,面对鲜花,我非常想和你一起讨论诗歌。
  • “不堪又听阳关曲,想见酴醿喷雪时”:
    • 字词:“阳关曲”,即《阳关三叠》,是古人送别的歌曲;“酴醿”,一种花,暮春开花。
    • 句意:不忍心又听到这送别之曲,想到那时酴醿花盛开如白雪纷飞的情景。

现代译文

儿童钓鱼游玩的场景多次在梦里让我思念,
春风中我远在千里,遗憾自己归乡太晚。
你如今在旧日隐居处修整着住处,
而我还在他乡暂时安身。
我惭愧没能带着酒来向你请教,
面对鲜花真想和你一起探讨诗韵。
不忍心再听这送别之曲,
想象着酴醿花如白雪般绽放的画面。

创作背景

胡寅为南宋官员、学者。具体此诗创作时间不详,但从诗中可推测是他在他乡任职或漂泊时,与友人王元治、谭纯益分别时所作。他或许在外漂泊已久,对故乡生活充满思念,而此时又要与友人分别,心中满是不舍与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将友人在故乡隐居修整住处与自己在他乡暂时栖身形成对比,突出了自己漂泊的无奈和对故乡的思念。
    • 用典:“治三径”“载酒问字”“阳关曲”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴,委婉地表达了诗人的情感和心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“儿钓童游几梦思”直白地表达出对故乡生活的思念,没有过多的修饰,却能让读者深切感受到诗人内心的情感。
  • 意境营造:通过描绘春风、酴醿花等意象,营造出一种伤感、惆怅的送别意境。诗的前半部分写自己的处境和对友人的思念,后半部分着重表达分别的不舍,情景交融,使整首诗充满了离别的愁绪。