留别王元治师中谭纯益三首 其二

· 胡寅

幸不当官也去思,春江风日正舒迟。
少留画鹢呼桃叶,卷尽红螺看柘枝。
三爵劝酬三益友,四并除扫四愁诗。
渭城景色朝朝是,不用丹青李伯时。

简要说明

这首诗是胡寅离别友人时所作,诗中描绘了春江美好的风光,回忆与友人宴饮欢聚的场景,表达了与友人分别时的不舍,同时也体现出一种豁达的情怀。

逐句注释

  • “幸不当官也去思,春江风日正舒迟”:
    • 字词:“去思”,指地方士民对离职官吏的怀念;“舒迟”,从容不迫的样子,这里形容风和日丽、景色舒缓。
    • 句意:庆幸自己不当官了也能被人怀念,春天江面上风和日丽,景色舒缓宜人。
  • “少留画鹢呼桃叶,卷尽红螺看柘枝”:
    • 字词:“画鹢”,古代画有鹢鸟的船;“桃叶”,晋代王献之的爱妾名,后泛指歌女;“红螺”,酒杯;“柘枝”,唐代的一种舞蹈。
    • 句意:暂且停留,招呼歌女登上画船,喝干了酒杯,观赏柘枝舞。
  • “三爵劝酬三益友,四并除扫四愁诗”:
    • 字词:“三爵”,三杯酒;“劝酬”,互相劝酒;“三益友”,指正直、诚信、见闻广博的朋友;“四并”,指良辰、美景、赏心、乐事;“四愁诗”,东汉张衡所作的《四愁诗》,表达了诗人的忧愁。
    • 句意:和三位好友互相劝酒,尽情享受良辰美景,把忧愁一扫而光。
  • “渭城景色朝朝是,不用丹青李伯时”:
    • 字词:“渭城景色”,化用王维《送元二使安西》“渭城朝雨浥轻尘”的意境,指送别的景色;“李伯时”,北宋画家李公麟,字伯时。
    • 句意:每天都有像渭城那样的送别景色,不需要画家李伯时来描绘。

现代译文

庆幸不当官也能被人念想,
春天江上风和日丽多安详。
暂且停留唤歌女登上画舫,
饮尽美酒看柘枝舞韵悠扬。
和好友举杯相劝情谊深长,
扫除忧愁共享这欢乐时光。
渭城般的送别景天天一样,
何须李公麟用丹青来绘状。

创作背景

胡寅生活于两宋之际,政治局势动荡。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是他在某个时期与友人分别时所作。当时他可能处于一种脱离官场的状态,与友人相聚后即将分别,故而写下此诗表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“桃叶”“柘枝”“三益友”“四愁诗”“渭城景色”“李伯时”等,使诗歌的内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴。
    • 情景交融:前两句描绘春江美景,为后面的宴饮欢聚和离别之情做铺垫,景中含情。后面通过回忆宴饮场景和表达对送别景色的看法,将友情和离别之情融入其中,情景紧密结合。
  • 语言特色:语言较为明快,用词精准,如“舒迟”生动地描绘出春江景色的舒缓宜人。诗句对仗工整,如“三爵劝酬三益友,四并除扫四愁诗”,体现了诗歌的韵律美和形式美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既欢快又略带惆怅的意境。前半部分描绘了与友人宴饮欢聚的热闹场景,展现出欢快的氛围;后半部分提到送别景色,又流露出淡淡的离别愁绪,使读者能够感受到诗人复杂的情感。