谢刘相寄天柱茶

· 薛能

两串春团敌夜光,名题天柱印维扬。
偷嫌曼倩桃无味,捣觉嫦娥药不香。
惜恐被分缘利市,尽应难觅为供堂。
麤官寄与真抛却,赖有诗情合得尝。

简要说明

这首诗是薛能感谢刘相寄天柱茶之作。诗人盛赞天柱茶的珍贵,将其与夜光宝、蟠桃、嫦娥灵药相比,又担心茶被用于功利之事,最后表达对粗官随意对待好茶的不满,庆幸自己因诗情能品尝此茶。

逐句注释

  • “两串春团敌夜光”:
    • 字词:“春团”,指春季制成的茶饼;“敌”,匹敌、比得上;“夜光”,指夜光珠,传说中夜间能发光的宝珠。
    • 句意:两串春季的茶饼比得上夜光珠那样珍贵。
  • “名题天柱印维扬”:
    • 字词:“名题天柱”,表明茶的名字是天柱茶;“印维扬”,指茶来自维扬(今扬州)。
    • 句意:茶名为天柱茶,产于维扬。
  • “偷嫌曼倩桃无味”:
    • 字词:“偷嫌”,私下嫌弃;“曼倩”,东方朔的字,传说东方朔曾三次偷食西王母的蟠桃。
    • 句意:私下嫌弃东方朔所偷的蟠桃没有味道。
  • “捣觉嫦娥药不香”:
    • 字词:“捣”,指嫦娥在月宫中捣药;“觉”,觉得。
    • 句意:觉得嫦娥捣的仙药都没有天柱茶香。
  • “惜恐被分缘利市”:
    • 字词:“惜恐”,可惜担心;“缘利市”,因为追求利益、好处。
    • 句意:可惜担心这茶会因为利益之事被分掉。
  • “尽应难觅为供堂”:
    • 字词:“尽应”,大概都会;“供堂”,供奉神灵或祖先的地方。
    • 句意:大概都很难再找到这样的好茶来供奉在供堂了。
  • “粗官寄与真抛却”:
    • 字词:“粗官”,指不懂得珍惜好茶的官员;“抛却”,丢弃、浪费。
    • 句意:那些不懂茶的官员收到茶后真是浪费了这好茶。
  • “赖有诗情合得尝”:
    • 字词:“赖有”,幸亏有;“诗情”,诗人的情怀;“合得”,应该得到。
    • 句意:幸亏自己有诗人的情怀,应该能品尝到这好茶。

现代译文

两串春天制成的茶饼,珍贵堪比夜光宝珠,
它名为天柱茶,产自那繁华的维扬之地。
我私下嫌弃东方朔偷的蟠桃没味道,
觉得嫦娥捣的仙药也比不上这茶的香气。
可惜担心这好茶会因利益之事被瓜分,
大概很难再找到它来供奉在神圣供堂。
那些不懂茶的官员收到它真是白白浪费,
幸亏我有诗人情怀,才有机会品尝这好茶。

创作背景

薛能生活在晚唐时期,茶文化在当时已经十分盛行。刘相赠送天柱茶给薛能,薛能便写下此诗表达感谢。从诗中可以看出,天柱茶在当时是非常珍贵的茶叶,而薛能作为文人,对茶有着独特的品味和感悟,他通过此诗抒发了对好茶的珍视以及对不懂茶之人的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与对比:诗中运用夸张手法,将天柱茶与夜光珠相比,突出茶的珍贵;又通过与东方朔的蟠桃、嫦娥的仙药对比,强调茶的美味与独特,给人以强烈的感官冲击。
    • 联想与想象:诗人由茶联想到东方朔偷桃、嫦娥捣药等神话故事,丰富了诗歌的内涵,增添了浪漫主义色彩。
  • 语言特色:语言生动形象,如“偷嫌”“捣觉”等词语,使诗歌富有动态感和趣味性。同时,用词精准,准确地表达了诗人对茶的喜爱和对不懂茶之人的惋惜。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,诗人对天柱茶的赞美之情溢于言表,同时对粗官浪费好茶的行为表达了不满。最后一句“赖有诗情合得尝”,体现了诗人作为文人的高雅情趣和对自己能品尝好茶的庆幸。