逢友人边游回

· 薛能

游子新从绝塞回,自言曾上李陵台。
尊前语尽北风起,秋色萧条胡雁来。

简要说明

这首诗讲述了诗人与从边塞游玩归来的友人相逢的情景,友人分享了自己到过李陵台的经历,两人饮酒交谈,此时秋风乍起、胡雁飞来,渲染出一种萧瑟的氛围,流露出对边塞的感慨之情。

逐句注释

  • “游子新从绝塞回,自言曾上李陵台”:
    • 字词:“游子”,指从边塞游玩回来的友人;“绝塞”,极远的边塞;“李陵台”,相传为汉代李陵所筑之台,在今内蒙古自治区正蓝旗南,是边塞的一个标志性地点。
    • 句意:友人刚刚从极远的边塞游玩归来,自己说曾经登上过李陵台。
  • “尊前语尽北风起,秋色萧条胡雁来”:
    • 字词:“尊前”,即酒席前;“胡雁”,指北方边塞的大雁。
    • 句意:在酒席前两人把话说尽,这时北风刮起来了,秋天的景色一片萧瑟,北方边塞的大雁飞来了。

现代译文

友人刚刚从那极远的边塞游玩回来,
自己说曾登上过那著名的李陵台。
在酒席前我们把话都说尽了,
这时北风呼呼地刮了起来。
秋天的景色一片萧瑟凄凉,
北方边塞的大雁纷纷飞了过来。

创作背景

薛能生活在晚唐时期,当时唐朝国力渐衰,边疆时常受到外族侵扰。友人从边塞游玩归来,与诗人相逢。诗人通过记录这次相逢,表达了对边塞的关注以及晚唐那种萧瑟、动荡局势下的感慨。具体创作时间难以确切考证,但应是薛能在与友人正常交往过程中,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与写景结合:前两句叙事,交代友人从边塞归来并登上李陵台这一事件;后两句写景,描绘了北风起、胡雁来的秋景,以景衬情,使诗歌既有事件的叙述又有情感氛围的渲染。
    • 借景抒情:通过描写“北风起”“秋色萧条胡雁来”的景象,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,抒发了诗人对边塞情况的感慨以及晚唐局势的忧虑。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能生动地记录事件和描绘场景,如“尊前语尽”简洁地表现出两人交谈的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、孤寂的意境。友人从边塞带来的信息,加上秋风、胡雁等意象,让读者感受到边塞的遥远和荒凉,以及诗人内心深处的感慨,使诗歌富有感染力。