留别关东旧游

· 薛能

我去君留十载中,未曾相见及花红。
他时住得君应老,长短看花心不同。

简要说明

这首诗是薛能与关东旧友分别之作,表达了与旧友分别十年未相见的感慨,以及对未来再相聚时时光流逝、心境变化的感慨。

逐句注释

  • “我去君留十载中,未曾相见及花红”:
    • 字词:“十载”,十年;“花红”,指花开的时候。
    • 句意:我离开你留下的这十年里,都没有在花开的时候相见。
  • “他时住得君应老,长短看花心不同”:
    • 字词:“他时”,将来的时候;“住得”,等到;“长短”,不管怎样。
    • 句意:将来等到再相聚时你应该已经老了,不管怎样看花时的心境也不同了。

现代译文

我离开你留下这十年的时光里,
都没能在花开时节与你相见。
将来再相聚时你应该已老去,
不管怎样看花的心境已不同。

创作背景

薛能一生宦游四方,此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以推测是他离开关东旧友十年后,即将再次分别时所作。在宦游过程中,与旧友聚少离多,时光的流逝让他感慨万千,于是写下此诗表达对旧友的情谊以及对时光变迁的感叹。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了对比的手法,将过去十年未在花开时相见的遗憾,与未来再相聚时因时光流逝心境不同进行对比,突出了时光对人及心境的改变,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言直白朴素,以平实的话语传达出深沉的情感,没有过多的修饰,却能让读者真切感受到诗人内心的感慨。
  • 意境营造:通过描述与旧友分别的时间、未来相聚的设想,营造出一种时光易逝、物是人非的意境,引发读者对时光和友情的思考,充满了淡淡的忧伤与感慨。