赠出塞客

· 薛能

出郊征骑逐飞埃,此别惟愁春未回。
寒叶夕阳投宿意,芦关门向远河开。

简要说明

这首诗是薛能赠给出塞之人的作品,表达了诗人对友人出塞远行的担忧与牵挂,描绘了友人出塞途中的寒秋夕阳之景,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。

逐句注释

  • “出郊征骑逐飞埃”:
    • 字词:“郊”,指郊外;“征骑”,远行的马匹;“飞埃”,飞扬的尘土。
    • 句意:友人骑马出了郊外,马蹄扬起飞扬的尘土。
  • “此别惟愁春未回”:
    • 字词:“惟”,只;“春未回”,春天还未到来,暗指友人行程艰苦,要经历漫长的寒冬。
    • 句意:这次分别,只忧愁友人在春天还未到来的时候就踏上征程。
  • “寒叶夕阳投宿意”:
    • 字词:“寒叶”,寒冷季节的树叶;“投宿意”,想要寻找住宿的地方。
    • 句意:寒冷的树叶在夕阳下,似乎也透露出想要寻找地方投宿的意思。
  • “芦关门向远河开”:
    • 字词:“芦关”,古代关名;“远河”,远处的河流。
    • 句意:芦关的门朝着远处的河流敞开着。

现代译文

友人骑马出了郊外,马蹄扬起飞扬的尘土,
这次分别,只忧愁春天还未到来你就踏上征程。
寒冷的树叶在夕阳下,仿佛也有了寻找投宿之处的心思,
芦关的门正朝着远处的河流敞开着。

创作背景

薛能生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,友人要出塞远行,而此时可能正值寒秋或寒冬时节。诗人有感于友人在这样艰苦的时节出塞,怀着担忧和牵挂写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“寒叶夕阳”的景象,渲染出一种凄凉、孤寂的氛围,将诗人对友人出塞的担忧之情融入其中。
    • 情景交融:既有对友人出行场景“出郊征骑逐飞埃”的描写,又有对自然景色“寒叶夕阳”“芦关门向远河开”的刻画,景中含情,情随景生,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言简洁而生动,如“逐飞埃”形象地写出了友人骑马远行时的急切与匆忙;“寒叶夕阳”短短四字,便勾勒出一幅萧瑟的画面。
  • 意境营造:通过描绘友人出塞途中的郊外、寒叶、夕阳、芦关、远河等景象,营造出一种开阔而又孤寂、凄凉的意境,深刻地表达了诗人对友人出塞远行的担忧和牵挂之情。