观音院德云堂

· 胡松年

小舟乘风飞鸟过,万顷云涛纵掀簸。
此行要是快平生,无数青山笑迎我。
山根隐约见人家,槿篱茅屋埋烟霞。
宛似秦人种桃处,川原远近纷香葩。
杖藜径踏华山去,试问莲开今何许。
路迷绝壑荫松筠,身到半山听鱼鼓。
道人为我开云堂,是中境界浑清凉。
幽磬时和野鸟语,飞泉暗泻岩花香。
文书照眼本吾事,雁鹜著行败人意。
造物似怜厌世嚣,挈置湖山烦一洗。
何人夜呼隐去来,向来得丧真山崖。
金庭玉柱永不改,人间劫火空飞灰。

简要说明

这首诗描绘了诗人乘船前往观音院德云堂途中及在堂中的所见所感。展现了沿途美丽的自然风景,包括青山、人家、繁花等,又描写了德云堂清幽的环境。同时,诗中流露出诗人对世俗事务的厌倦,以及对宁静自然、超脱尘世境界的向往。

逐句注释

  • “小舟乘风飞鸟过,万顷云涛纵掀簸”:
    • 字词:“掀簸”,翻腾颠簸。
    • 句意:小船乘着风像飞鸟一样掠过,广阔的水面上云涛肆意翻腾颠簸。
  • “此行要是快平生,无数青山笑迎我”:
    • 字词:“快平生”,使平生畅快。
    • 句意:这次出行要是能让我一生畅快,无数的青山都好像在笑着迎接我。
  • “山根隐约见人家,槿篱茅屋埋烟霞”:
    • 字词:“山根”,山脚;“槿篱”,用木槿围成的篱笆;“烟霞”,烟雾云霞。
    • 句意:在山脚隐隐约约能看到人家,用木槿围成的篱笆和茅屋仿佛被烟雾云霞所笼罩。
  • “宛似秦人种桃处,川原远近纷香葩”:
    • 字词:“秦人种桃处”,化用陶渊明《桃花源记》中秦人避世种桃的典故;“香葩”,芬芳的花朵。
    • 句意:这里宛如秦人种植桃树的地方,原野上远近都是芬芳的花朵。
  • “杖藜径踏华山去,试问莲开今何许”:
    • 字词:“杖藜”,拄着藜杖;“何许”,如何,怎样。
    • 句意:拄着藜杖径直向华山走去,想问一下莲花现在开得怎么样了。
  • “路迷绝壑荫松筠,身到半山听鱼鼓”:
    • 字词:“绝壑”,深谷;“松筠”,松树和竹子;“鱼鼓”,寺院中敲击以报时或集众的器具。
    • 句意:在深谷中迷路,被松竹遮蔽,走到半山听到了鱼鼓的声音。
  • “道人为我开云堂,是中境界浑清凉”:
    • 字词:“道人”,这里指道观或寺院中的道士或僧人;“云堂”,僧堂。
    • 句意:道人为我打开了云堂,里面的境界一片清凉。
  • “幽磬时和野鸟语,飞泉暗泻岩花香”:
    • 字词:“幽磬”,清幽的磬声;“和”,应和。
    • 句意:清幽的磬声不时与野鸟的叫声应和,飞泉暗暗地流淌,散发着岩石上花朵的香气。
  • “文书照眼本吾事,雁鹜著行败人意”:
    • 字词:“雁鹜著行”,比喻官员们如大雁和野鸭一样排成行,这里指官场的刻板和无趣。
    • 句意:处理文书本来是我的职责,但官场的刻板规矩真让人扫兴。
  • “造物似怜厌世嚣,挈置湖山烦一洗”:
    • 字词:“造物”,指大自然;“挈置”,带到,放置。
    • 句意:大自然好像怜悯我厌倦了尘世的喧嚣,把我带到湖光山色中让我好好洗去烦恼。
  • “何人夜呼隐去来,向来得丧真山崖”:
    • 字词:“隐去来”,归隐;“得丧”,得失。
    • 句意:不知是谁在夜里呼唤我归隐,想来以往的得失就像山崖一样虚幻。
  • “金庭玉柱永不改,人间劫火空飞灰”:
    • 字词:“金庭玉柱”,指代神仙居住的地方;“劫火”,佛教语,指世界毁灭时的大火。
    • 句意:神仙居住的地方永远不会改变,而人间的一切在劫火中都化为灰烬。

现代译文

小船乘风像飞鸟一样掠过,
万顷云涛肆意地翻腾颠簸。
这次出行若能让我畅快一生,
无数青山都似笑着把我迎接。
山脚隐约可见几户人家,
槿篱茅屋笼罩在烟霞之下。
宛如秦人避世种桃的地方,
原野上处处是芬芳的繁花。
拄着藜杖径直向华山走去,
想问莲花如今开得怎样。
在深谷迷路被松竹遮蔽,
半山处听到了鱼鼓声响。
道人打开了云堂的门扉,
里面的境界一片清凉。
清幽磬声和着野鸟啼鸣,
飞泉暗淌散发岩花芬芳。
处理文书本是我的职责,
官场规矩却败了我的兴致。
大自然怜悯我厌弃世嚣,
把我带到湖山洗净烦忧。
不知谁夜里唤我去归隐,
想来得失如山崖般虚无。
神仙居所永远不会改变,
人间一切在劫火中化灰。

创作背景

胡松年生活于宋代,官场生涯中难免面对各种繁杂事务和世俗喧嚣。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,可能是诗人在官场疲惫、厌倦世俗之时,偶然寻得一处如观音院德云堂这般清幽之地,借此次出行与所见之景,抒发内心对超脱尘世、归隐自然的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对乘船途中、山间景色、云堂环境等实景的细致描绘,如“小舟乘风飞鸟过,万顷云涛纵掀簸”“山根隐约见人家,槿篱茅屋埋烟霞”等;又有运用典故和想象的虚写,如“宛似秦人种桃处”“金庭玉柱永不改”,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 借景抒情:通过对沿途美丽自然风光和云堂清幽环境的描写,如“幽磬时和野鸟语,飞泉暗泻岩花香”,抒发了诗人对宁静自然的喜爱和对世俗的厌倦之情。
  • 语言特色:语言优美生动,运用了丰富的词汇来描绘景色,如“掀簸”“笑迎”“纷香葩”等,使画面感十足。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、超脱的意境。从乘船在云涛中穿行,到山间如桃花源般的人家,再到云堂的清凉境界,逐步引导读者进入一个远离尘世喧嚣的世界,表达了诗人对这种境界的向往和追求。